|
Наверх
На главную  |
Контакты:
Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение
E-mail: utr.spb.ru@gmail.com |
|
Анастасия БРОДОЦКАЯ
литератор, переводчик, литературный редактор
e-mail: a.m.brodotskaia@gmail.com, whatsapp: +79213241186
Основные достижения:
Образование: |
За последние 20 лет в переводах Анастасии Бродоцкой опубликованы более 70 произведений классической и современной литературы таких авторов, как Джек Лондон, Эрнест Сетон-Томпсон, Джеймс Кервуд, Уилки Коллинз, Дафна Дюморье, Брэм Стокер, Диана Уинн Джонс, Нил Гейман, Эдит Уортон, Анжела Картер, Лемони Сникет, Джоан Эйкен. Также в переводах Анастасии Бродоцкой опубликованы более 30 книг по популярной науке и медицине, которые написали Альберт Эйнштейн, Стивен Хокинг, Ричард Докинз, Нил Деграсс Тайсон, Билл Най, Марио Ливио, Дэйв Гольдберг, Карл Зигмунд, Атул Гаванде, Пол Оффит, Азра Раза и другие известные учёные и популяризаторы науки.
Перевод книги Карла Зигмунда «Точное мышление в безумные времена» в 2021 году был отмечен среди 4 финалистов национальной премии «Просветитель. Перевод»
Высшее филологическое. В 1997 г. окончила Отделение классической филологии Филологического факультета СПбГУ. Дополнительная специализация – «общее языкознание»
Иностранные языки: английский, латинский, древнегреческий, немецкий (со словарем)
|
Опыт работы: |
2015 – наст. вр.
издательство «CORPUS» и фонд «Эволюция/Траектория», внештатный переводчик (научно-популярная литература)
2013 – наст. вр.
издательство «АСТ», ведущий переводчик, литературный редактор (художественная и научно-популярная литература, а также специальная литература по экономике, физике и технике, социальным наукам и медицине)
2011 – наст. вр.
бюро переводов «Eclectic Translations», внештатный переводчик, редактор (тексты по экономике, социологии, популярной медицине, маркетологии, искусствоведению, перевод субтитров для кинофестиваля «Послание к человеку», подготовка материалов для Санкт-Петербургского Международного экономического форума)
2003 – 2013
издательство «Прайм-Еврознак» (с 2005 г. входит в издательский концерн «АСТ»), ведущий переводчик, литературный редактор (художественная и научно-популярная литература, а также специальная литература по экономике, физике и технике, социальным наукам и медицине)
2003 – наст. вр.
издательство «Азбука», внештатный переводчик, рецензент, литературный редактор (основные работы связаны с переводом английской и американской детской литературы и классической литературы XIX-XX вв.)
2005 – наст. вр.
Карельский регистр неродственных доноров гемопоэтических стволовых клеток, внештатный переводчик нормативных документов, переписки, стандартов, программ конференций, научных статей
1997 – 2003
СПбГУ, Филологический факультет, кафедра классической филологии, старший лаборант и ассистент
2007 – перевод кинофильма «Зачарованная» (сценарий Б. Келли) для киностудии «Невафильм»
2002 – перевод тезисов докладов на Международном Набоковском симпозиуме (Санкт-Петербургский музей В.В. Набокова, 15-19 июля 2002 г.)
1997 – перевод документации и объявлений на кинофестивале «Послание к человеку» |
С 2008 г. – член Союза переводчиков России. C 2010 года – член комиссии ежегодного конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu» (английский язык, художественная проза).
В 2003-2008 годах участвовала в работе городского переводческого семинара Т.Н. Чернышовой. В рамках семинара перевела два рассказа Анжелы Картер для издательства «Эксмо-Домино».
В соавторстве с В.Б. Полищук написала четыре книги для детей под общим псевдонимом «Александра Егорушкина». Трилогия «Настоящая принцесса и Бродячий мостик», «Настоящая принцесса и летучий корабль» и «Настоящая принцесса и снежная осень» в 2006 году вышла в финал Национальной Детской Литературной Премии «Заветная мечта» (номинация «Гран-при»). Трилогия вышла в свет в издательстве «Прайм-Еврознак» в 2003-2005 годах и переиздана в издательстве «АСТ» в 2006 – 2008 годах. В 2012 году трилогия переиздана в издательстве «Wexler Publishing», добавлена четвертая часть – «Настоящая принцесса и наследство колдуна».
В 2021 году перевод книги Карла Зигмунда «Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки» был включен в шорт-лист премии «Просветитель.Перевод» (http://www.premiaprosvetitel.ru/booksauthors/perevod/).
Личные качества: общительна, неконфликтна, пунктуальна, обучаема
СПИСОК ТРУДОВ
Переводы художественной литературы
Автор |
Название |
Издательство,
год выпуска |
Оригинальное название |
Герберт Уэллс |
Человек, который мог творить чудеса: Странная история с газетой мистера Браунлоу |
Азбука/Иностранка, 2023 |
Herbert G. Wells, The Queer Story of Brownlow's Newspaper |
Герберт Уэллс |
Человек, который мог творить чудеса: Великолепный костюм |
Азбука/Иностранка, 2023 |
Herbert G. Wells, The Beautiful Suit |
Герберт Уэллс |
Человек, который мог творить чудеса: Божество Динамо, |
Азбука/Иностранка, 2023 |
Herbert G. Wells, The Lord of the Dynamos |
Лизель Самбери |
Кровь как волшебство |
Popcorn Books, в печати |
Liselle Sambury, Blood like Magic |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных:
Рассказы о волках |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson, Mainly about wolves |
Джордж Оруэлл |
1984 (графический роман, илл. Фидо Нести, адаптация) |
Эксмо, 2022 |
George Orwell, Nineteen Eighty-Four |
Ангарад Уокер |
Пепельный Дом |
Качели, 2023 |
Angharad Walker, Ash House |
Мэлори Блэкмен |
На острие ножа |
Popcorn Books, в печати |
Malorie Blackman, The Knife Edge |
Мэлори Блэкмен |
Крестики-Нолики |
Popcorn Books, 2022 |
Malorie Blackman, Noughts & Crosses |
Энн Бреширс |
Союз Волшебные Штаны |
Popcorn Books, 2022 |
Ann Brashares, The Sisterhood of Traveling Pants |
Энн Бреширс |
Союз Волшебные Штаны: второе лето |
Popcorn Books, в печати |
Ann Brashares, The Second Summer of the Sisterhood |
Джоан Эйкен |
Ночные птицы Нантакета |
Качели, 2022 |
Joan Aiken, Nightbirds on Nantucket |
Джоан Эйкен |
Черные сердца из Баттерси |
Качели, 2022 |
Joan Aiken, Black Hearts in Battersea |
Джоан Эйкен |
Краденое озеро |
Качели, 2022 |
Joan Aiken, The Stolen Lake |
Джоан Эйкен |
Волки из Уиллоби-чейз |
Качели, 2022 |
Joan Aiken, The Wolves of Willoughby Chase |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Монарх |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson, Monarch |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Лесные сказки и истории |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson, Woodmyth and Fable |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Билли, щенок, который показал себя молодцом |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson, Billy, the Dog that Made Good |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Билли с Дурных земель |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson, Badlands Billy |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Рваное Ухо, история кролика |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson, Raggylug, The Story Of A Cottontail Rabbit |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Спрингфилдский лис |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson,
The Springfield Fox |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Легенда о белом олене |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson,
The Legend Of The White Reindeer |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных: Флагохвост, история белки |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson,
Bannertail, The Story Of A Gray Squirrel |
Эрнест Сетон-Томпсон |
Рассказы о животных:
Кенгуровый прыгун |
Азбука, 2023 |
Ernest Seton Thompson,
The Kangaroo Rat |
Диана Уинн Джонс |
Ая и ведьма |
Азбука, 2021 |
Diana Wynne Jones. Earwig and the Witch |
Уилки Коллинз |
Когда опускается ночь |
Азбука, 2021 |
Wilkie Collins, After Dark |
Джеймс Оливер Кервуд |
Ба-Ри, сын Казана (в сборнике “Бродяги Севера”) |
Азбука, 2021 |
James Oliver Curwood, Baree, Son of Kazan |
Джоан Эйкен |
Кот на ковре и другие истории |
Качели, 2021 |
Joan Aiken, A Necklace of Raindrops |
Г. Карсон Левайн |
Зачарованная Эви |
Азбука, 2020 |
G. Carson Levine, Ogre Enchanted |
Клэр Корбетт |
Крылья. Роман-полет (совместно с В. Полищук) |
Лениздат, 2019 |
Сlaire Corbett. When We Have Wings |
Паула Харрисон |
Тайные спасатели (6 томов) |
Качели, 2019 |
Paula Harrison, The Secret Rescuers (6 vols.) |
Диана Уинн Джонс |
Дом за порогом. Время призраков |
Азбука, 2019 |
Diana Wynne Jones. The Time of the Ghost; Diana Wynne Jones. Homeward Bounders |
Диана Уинн Джонс |
Сказки Города Времени |
Азбука, 2019 |
Diana Wynne Jones. The Tale of Time City |
Диана Уинн Джонс |
Хранители волшебства |
Азбука, 2019 |
Diana Wynne Jones. Islands of Chaldea |
Майкл Морпурго |
Рожденный бежать |
Азбука, 2018 |
Michael Morpurgo, Born to Run |
Диана Уинн Джонс |
Всплеск внезапной магии |
Азбука, 2018 |
Diana Wynne Jones. A Sudden Wild Magic |
Теодор Драйзер |
Могучий Рурк. Суета сует (в сб. «Освобождение. Двенадцать») |
Азбука, 2018 |
Theodore Dreiser. Twelve Men (The Mighty rourke”, “Vanity vanities, said the preacher”) |
Диана Уинн Джонс |
Страшная тайна |
Азбука, 2017 |
Diana Wynne Jones. Deep Secret |
Брем Стокер |
Крукенские пески (в сб. «"Гость Дракулы" и другие странные истории"» (отдельное издание и в сб. «Малое собрание сочинений») |
Азбука, 2017; Эксмо, 2018 |
Bram Stoker. Crooken Sands |
Джон Бакан |
Дубрава Астарты (в сб. «Экзорцист») |
«Издательство Э», 2017 |
John Buchan. The Grove of Astaroth |
Джек Лондон |
В дальних краях, На краю радуги (в сб. «Зов предков») |
Азбука, 2017 |
Jack London. In A Far Country; At the Rainbow's End |
Джек Лондон |
Старатели Севера, Трус Негор, Туманная хворь Хукла-Хина (в сб. «Любовь к жизни») |
Азбука, 2017 |
Jack London. The Gold Hunters of the North; Negore, the Coward; The "Fuzziness" of Hoockla-Heen |
Дафна Дюморье |
Великий артист (в сб. «Рандеву и другие рассказы») |
Азбука, 2016 |
Daphne du Maurier Supreme Artist |
Кристофер Хили |
Как победить злодея |
Азбука, 2017 |
Christopher Healy. The Hero's Guide to Storming the Castle |
Кристофер Хили |
Как стать героем |
Азбука, 2015 |
Christopher Healy. The Hero's Guide to Saving Your Kingdom |
Диана Уинн Джонс |
Волшебное наследство |
Азбука, 2015 |
Diana Wynne Jones. Pinhoe Egg |
Диана Уинн Джонс |
Волшебный витраж |
Азбука, 2014 |
Diana Wynne Jones. Enchanted Glass |
Г. Карсон Левайн |
Заколдованная Элла |
Азбука, 2013 |
G. Carson Levine. Ella Enchanted |
Диана Уинн Джонс |
Рыцарь на золотом коне |
Азбука, 2013 |
Diana Wynne Jones. Fire and Hemlock |
Диана Уинн Джонс |
Моя тетушка - ведьма |
Азбука, 2012 |
Diana Wynne Jones. Black Maria |
Рейчел Уорд |
Числа. Хаос |
Азбука, 2012 |
Raсhel Ward. Numbers 2: Chaos |
Кейдж Бейкер |
Книги (в сб. «Апокалиптическая фантастика. Антология) |
Азбука, 2012 |
Kage Baker. Books |
Сьюзан Маклеод |
Холодный поцелуй смерти |
Азбука, 2011 |
Suzanne McLeod. The Cold Kiss of Death |
Диана Уинн Джонс |
Дом с характером |
Азбука, 2011 |
Diana Wynne Jones. House of Many Ways |
Элайн Митчелл |
Дочь серебряного коня |
Азбука, 2011 |
Elyne Mitchell. Silver Brumby's Daughter |
Сьюзан Маклеод |
Сладкий запах крови (совместно с В. Полищук) |
Азбука, 2010 |
Suzanne McLeod. The Sweet Scent of Blood |
Кейдж Бейкер |
Адское пламя в сумерках |
Азбука, 2010 |
Kage Baker. Hellfire in Twilight |
Кейдж Бейкер |
Я не сверну, ступив на этот путь |
Азбука, 2010 |
Kage Baker. I Begyn as I Meane to Go On |
Том Джелтен |
Бакарди и долгая битва за Кубу |
Морская книга, в печати |
Tom Gjelten. Bacardi and the Long Fight for Cuba: The Biography of a Cause |
Мэри Элизабет Брэддон |
Добрая леди Дакейн |
Азбука, 2010 |
Mary Elisabeth Braddon. Good Lady Ducayne |
Элизабет Хэнд |
Князь цветов |
Азбука, 2010 |
Elisabeth Hand. Prince of Flowers |
Лиза Таттл |
Sangre |
Азбука, 2010 |
Lisa Tattle. Sangre |
Джеффри Форд |
Зомби доктора Мальтузиана |
Азбука, 2010 |
Jeffrey Ford. Malthusian’s Zombie |
Анжела Картер |
Алиса в Праге, или Кунсткамера |
Эксмо-Домино, в печати |
Angela Carter. Alice in Prague, or The Curious Room |
Анжела Картер |
Поцелуй |
Эксмо-Домино, в печати |
Angela Carter. The Kiss |
Э. и Г. Герон |
Случай в Бэлброу |
Эксмо, 2009 |
E. and H. Heron. The Story of Baelbrow |
Эдит Уортон |
Торжество тьмы |
Эксмо, 2009 |
Edith Wharton. The Triumph of Night |
Ян Бек |
Приключения Тома Верное Сердце |
Азбука, 2008 |
Ian Beck. The Secret History of Tom Trueheart, Boy Adventurer |
Диана Уинн Джонс |
Тирский мудрец |
Азбука, 2008 |
Diana Wynne Jones. The Sage of Teare |
Кейдж Бейкер |
Где золотые яблоки растут |
Азбука, 2008 |
Kage Baker. Where the Golden Apples Grow |
Дэвид Класс |
Ураган |
Азбука, в печати |
David Klass. Whirlwind |
Дэвид Класс |
Огненный шторм |
Азбука, 2008 |
David Klass. Firestorm |
Джо Хальдман |
Ангел света |
Азбука, 2008 |
Joe Haldman. Angel of Light |
Фрэнк Коттрелл Бойс |
Идеальное преступление |
Азбука, 2008 |
Frank Cottrell Boyce. Framed |
Саймон Бретт |
Ах я маленький паршивец! |
Прайм-Еврознак, 2008 |
Simon Brett. How To Be A Little Sod |
Саймон Бретт |
Первые шаги |
Прайм-Еврознак, 2008 |
Simon Brett. Little Sod's Next Step' |
Саймон Бретт |
Что, опять?! |
Прайм-Еврознак, 2008 |
Simon Brett. Not Another Little Sod |
Нил Гейман |
Дело сорока семи сорок |
Азбука, 2007 |
Neil Gaiman. The Case of the Four and Twenty Blackbirds |
Лемони Сникет |
Предпоследняя передряга |
Азбука, 2007 |
Lemony Snicket, The Penultimate Peril |
Диана Уинн Джонс |
Сила трех |
Азбука, 2007, 2012 |
Diana Wynne Jones. Power of Three |
Кэтрин Кейв |
Генри Гоббс и затерянная планета |
Азбука, 2006 |
Kathryn Cave, Henry Hobbs and the Lost Planet |
Кэтрин Кейв |
Вильям и волки |
Азбука, 2006 |
Kathryn Cave, William and the Wolves |
Кейдж Бейкер |
Вещая египтянка |
Азбука, 2006 |
Kage Baker. Mother Aegypt |
Диана Уинн Джонс |
Воздушный замок |
Азбука, 2006,2007, 2011, 2012, 2016 |
Diana Wynne Jones. Castle in the Air |
Диана Уинн Джонс |
Вихри волшебства |
Азбука, 2006, 2013 |
Diana Wynne Jones. Mixed Magic |
Кэтрин Кейв |
Генри Гоббс – покоритель космоса |
Азбука, 2005 |
Kathryn Cave, Henry Hobbs, Space Voyager |
Кэтрин Кейв |
Императорский пес |
Азбука, 2005 |
Kathryn Cave, The Emperor's Gruckle Hound |
Кейдж Бейкер |
Наковальня мира (совместно с С. Басовым) |
Азбука, 2005 |
Kage Baker. Anvil of the World |
Лемони Сникет |
Скользкий склон (совместно с А. Ставиской) |
Азбука, 2005 |
Lemony Snicket. The Slippery Slope |
Диана Уинн Джонс |
Ходячий замок (По книге снят одноименный мульти-пликационный фильм режиссером Хаяо Миядзаки) |
Азбука, 2005, 2011, 2017 |
Diana Wynne Jones. Howl’s Mowing Castle |
Диана Уинн Джонс |
Зуб Уилкинса |
Азбука, 2005, 2007 |
Diana Wynne Jones. Wilkins’ Tooth |
Кэрол Берг |
Песня зверя |
Азбука, 2005 |
Carol Berg. Song of the Beast |
Диана Уинн Джонс |
Ведьмина неделя |
Азбука, 2004, 2013 |
Diana Wynne Jones. Witch Week |
Переводы научной литературы с латинского языка
Автор |
Название |
Издательство,
год выпуска |
Оригинальное название |
Иоганн Кеплер |
Гармонии мира (глава в хрестоматии С. Хокинга «На плечах гигантов») |
АСТ, 2017 |
Johannes Kepler, Harmonices Mundi, Liber Quintus |
Переводы научно-популярной литературы с английского языка
Автор |
Название |
Издательство,
год выпуска |
Оригинальное название |
Джереми Харрис |
Проделки квантовой физики |
АСТ/Corpus, в печати |
Jeremy Harris, Quantum Physics Made Me Do It |
Ричард Докинз |
Полеты воображения |
АСТ/Corpus, 2023 |
Richard Dawkins, Flights of Fancy |
Шантель Прат |
Мой мозг не такой, как все |
АСТ, в печати |
Shantel Prat, Neurophysiology of You |
Бет Шапиро |
Жизнь, которую мы создали |
АСТ/Corpus, 2023 |
Beth Shapiro, Life as we made it |
Джозеф Хенрих |
Секрет нашего успеха |
АСТ/Corpus, 2023 |
Joseph Henrich, The Secret of Our Success |
Азра Раза |
Последняя клетка |
АСТ/Corpus, 2022 |
Azra Raza, The First Cell |
Шхом Дас |
Казнить нельзя помиловать |
АСТ, 2022 |
Sohom Das, In two minds |
Джозеф Джебелли |
В погоне за памятью |
АСТ, 2022 |
Joseph Jebelli, In Pursuit of Memory |
Энтони Дэвид |
Глядя в бездну. Заметки нейропсихиатра о душевных расстройствах |
АСТ/Corpus, 2021 |
Anthony David, Into The Abyss |
Льюис Дартнелл |
Происхождение. Как Земля создала нас |
АСТ, 2021 |
Lewis Dartnell, Origins. How The Earth Made Us |
Карл Зигмунд |
Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки |
АСТ/Corpus, 2021 |
Karl Sigmund, Exact Thinking In Demented Times |
Нил Деграсс Тайсон, Джон Ричард Готт, Майкл А. Стросс |
Добро пожаловать во вселенную |
АСТ, 2020 |
Neil DeGrasse Tyson, J. Richard Gott, Michael Strauss, Welcome to the Universe |
Джим Холт |
Идеи с границы познания. Эйнштейн, Гёдель и философия науки |
АСТ, 2020 |
Jim Holt, When Einstein Walked With Gödel |
Грехем Лоутон, Стивен Хокинг |
Происхождение (почти) всего на свете |
АСТ/Corpus, 2020 |
Graham Lawton and Stephen Hawking, The Origin of (almost) Everything |
Джонатан Хайдт |
Стакан всегда наполовину полон! 10 великих идей о том, как стать счастливым |
АСТ, 2020 |
Jonathan Haidt, The Happiness Hypotesis |
Алан Джасанофф |
Мозг: прошлое и будущее. Что делает нас теми, кто мы есть |
АСТ, 2019 |
Alan Jasanoff, Вiological mind |
Джон Гриббин, Майкл Уайт |
Стивен Хокинг. Жизнь среди звезд |
АСТ, 2018 |
John Gribbin, Michael White. Stephen Hawking. A Life in Science |
Билл Най |
Все и разум. Научное мышление для решения любых задач |
АСТ, 2018 |
Bill Nye. Everything All at Once: How to unleash your inner nerd, tap into radical curiosity, and solve any problem |
Стивен Хокинг |
На плечах гигантов |
АСТ, 2018 |
Stephen Hawking. On the Shoulders of Giants: The Great Works of Physics and Astronomy |
Атул Гаванде |
Все мы смертны |
АСТ/Corpus, 2018 |
Atul Gavande. Being Mortal: Medicine and What Matters in the End |
Пол Оффит |
Смертельно опасный выбор. Чем борьба с прививками грозит нам всем |
АСТ/Corpus, 2017 |
Paul Offit. Deadly Choices: How the Anti-Vaccine Movement Threatens Us All |
Эдзард Эрнст, Саймон Сингх |
Ни кошелька, ни жизни. Нетрадиционная медицина под следствием |
АСТ/Corpus, 2017 |
Edzard Ernst, Simon Singh Trick or Treatment?: Alternative Medicine on Trial |
Стивен Хокинг |
О Вселенной в двух словах |
АСТ, 2017 |
Stephen Hawking. The Universe in a Nutshell |
Нил Деграсс Тайсон |
Астрофизика с космической скоростью, или Великие тайны Вселенной для тех, кому некогда |
АСТ, 2017 |
Neil DeGrasse Tyson Astrophysics for People in a Hurry |
Ричард Мэйби |
Какое дерево росло в райском саду? 40000 лет великой истории растений |
АСТ, 2017 |
Richard Mabey The Cabaret of Plants: Forty Thousand Years of Plant Life and the Human Imagination |
Алистер Макграт |
Кто изобрел Вселенную? Страсти по божественной частице в адронном коллайдере и другие истории о науке, вере и сотворении мира |
АСТ, 2016 |
Alister McGrath The Big Question: Why We Can’t Stop Talking About Science, Faith, and God |
Лоуренс Краусс |
Вселенная из ничего. Почему не нужен Бог, чтобы из пустоты создать Вселенную |
АСТ, 2016 |
Lawrence Krauss A Universe from Nothing: Why There Is Something Rather Than Nothing |
Нил Деграсс Тайсон |
Смерть в черной дыре и другие мелкие космические неприятности. От зарождения жизни до теории относительности и физики элементарных частиц |
АСТ, 2016 |
Neil DeGrasse Tyson Death by Black Hole: And Other Cosmic Quandaries |
Марио Ливио |
Был ли Бог математиком? Галопом по божественной Вселенной с калькулятором, штангенциркулем и таблицами Брадиса |
АСТ, 2016 |
Mario Livio. Is God a Mathematician? |
Калеб Шарф |
Ошибка Коперника. Загадка жизни во Вселенной |
АСТ, 2015 |
Caleb Scharf. The Copernicus Complex |
Марио Ливио |
От Дарвина до Эйнштейна. Величайшие ошибки гениальных ученых, которые изменили наше понимание жизни и вселенной |
АСТ, 2015 |
Mario Livio. Brilliant Blunders |
Марио Ливио |
Число Бога. Золотое сечение - формула мироздания |
АСТ, 2015 |
Mario Livio. The Golden Ratio: The Story Of PHI, The World's Most Astonishing Number |
Дэйв Голдберг |
Вселенная в зеркале заднего вида |
АСТ, 2015 |
Dave Goldberg. The Universe in the Rearview Mirror: How Hidden Symmetries Shape Reality |
Мари Д. Джонс, Ларри Флаксман |
«Физика "невероятного" времени», переиздана под названием: «Вперед в прошлое! Путешествия по времени. Порталы, черные дыры и параллельные вселенные») |
АСТ, 2013, 2015 |
Marie D. Jones, Larry Flaxman. This Book is from the Future: A Journey Through Portals, Relativity, Worm Holes, and Other Adventures in Time Travel |
А. Эйнштейн |
Мир, каким я его вижу |
АСТ, 2012, 2016 |
A. Einstein. The World as I See It |
Д. Голдберг, Д. Бломквист |
Вселенная. Руководство по эксплуатации |
Прайм-Еврознак 2010, АСТ 2015 |
D. Goldberg, D. Blomquist. A User's Guide to the Universe |
Переводы популярной и специальной литературы для издательств
«Прайм-Еврознак», «Азбука» и «АСТ»
(часть переводов выходила под псевдонимом «Ю. Шмидт»)
Автор |
Название |
Год выпуска |
Оригинальное название |
Кимберли Энн Джонсон |
Пробуждение зверя. Как тело исцеляет травму |
АСТ, 2023 |
Kimberly Ann Johnson, The Call of the Wild |
Бренна Хассет |
Растить человека |
АСТ, в печати |
Brenna Hassett, Growing Up Human |
Джон Уайнленд |
Новая мужественность |
АСТ, в печати |
John Wineland, From the Core |
Теренс Рил |
От «я» к «мы» |
АСТ, 2023 |
Terrence Real, Us |
Марта Бек |
Собрать по кусочкам |
АСТ, 2022 |
Martha Beck, The way of integrity |
Джами Вил |
Перешагнуть через пропасть |
АСТ, 2022 |
Jamie Wheal, Recapture the Rapture |
Келти Найт, Бекка Тобин и Жак Ванек |
Веди себя как леди. Сомнительные советы, нелепые мнения и гнусные воспоминания трех недостойных женщин |
АСТ, в печати |
Keltie Knight, Becca Tobin, Jac Vanek, Act like a Lady |
Томас Шеннон |
Невидимые шрамы. Как распознать психологическое насилие и выйти из разрушающих отношений |
АСТ, 2021 |
Shannon Thomas, Healing From Hidden Abuse |
Питер Холлинс |
Как обмануть мозг. Нейродисциплина на пальцах |
АСТ, 2020 |
Peter Hollins, Neuroscience |
Рака Грег |
Чудо-Женщина. Гикетейя |
2020 |
Greg Rucka, Wonder Woman: The Hiketeia |
Уоррен Фаррелл, Джон Грей |
Мальчики с Марса. Почему с ними так непросто и что с этим делать. |
2019 |
Warren Farrell, John Gray, The Boy Crisis: Why Our Boys Are Struggling and What We Can Do About It |
Джереми Стэнгрум |
Загадки Эйнштейна. А вы бы съели своего кота? 30 удивительных задач и головоломок |
2018 |
Jeremy Stangroom, Einstein's Riddle. Would You Eat Your Cat? |
Стэнли Милгрэм |
Как хороший человек становится негодяем. Эксперименты о механизмах подчинения. Индивид в сетях общества |
2018 |
Stanley Milgram, Obedience to Authority |
Роберт Адамс |
Молчание сердца. Учение о просветлении и избавлении от страданий |
2018 |
Robert Adams, Silence of the Heart |
Питер Дж. Томаси, Патрик Глисон, DC Comics, |
Супермен. Книга 3. Множественность |
2018 |
Superman: Vol. 3: Multiplicity (Rebirth) |
Грант Моррисон, DC Comics, |
Супермен. Action Comics. Книга 3. Конец времен |
2018 |
Superman: Vol. 3: At the end of the days |
Серия «Лига Справедливости». DC Comics |
Лига Справедливости. Книга 1. Машины Уничтожения |
2018 |
The Extinction Machine |
Джон Грей |
Мужчины с Марса, женщины с Венеры. Новая версия для современного мира. Умения, навыки, приемы для счастливых отношений |
2017 |
John Gray Men Are from Mars, Women Are from Venus |
Дейл Карнеги |
Искусство завоевывать друзей и оказывать влияние на людей, эффективно общаться и расти как личность |
2017 |
Dale Carnegie. Course on Effective Speaking, Personaly Development, and the Art of How to Win Friends & Influence |
Джеф Лоеб |
Супермен. Бэтмен. Книга 2. Супердевушка |
2015 |
Jeph Loeb. Superman: Batman: Supergirl |
Наполеон Хилл, Эрл Найтингейл |
Главный секрет притяжения денег. Думай и богатей (совместно с О. Лозой) |
2013 |
Napoleon Hill, Earl Nightingale. Think and Grow Rich. The Strangest Secret |
Эда ЛеШан |
Я больше никогда не буду толстой |
2013 |
Eda LeShan Winning the Losing Battle: Why I Will Never Be Fat Again |
Бенджамин Франклин |
Время - деньги! |
2013 |
Benjamin Franklin. The Way to Wealth: Ben Franklin on Money and Success |
Дипак Чопра, Готэм Чопра |
Живая мудрость. Три поколения, две собаки и поиск счастливой жизни |
2012 |
Gotham Chopra with Deepak Chopra. Walking Wisdom |
Дипак Чопра |
Как заставить Вселенную воплотить ваши мечты. 7 духовных принципов (совместно с Р. Шмараковым и Е. Борисенок) |
2012 |
Deepak Chopra The Seven Spiritual Laws of Success: A Practical Guide to the Fulfillment of Your Dreams |
Майкл Поллан |
Философия еды |
2012 |
M. Pollan. In Defense of Food: An Eater's Manifesto |
Б. Шварц |
Почему диеты не действуют |
в печати |
|
Джеймс Аллен |
Человек как мыслитель |
в печати |
|
Уоллес Уоттлс |
Наука богатеть |
в печати |
|
Мари Д. Джонс |
2013: Конец света или начало Золотого века? |
2012 |
M.D. Jones. 2013: The End of Days or a New Beginning? Envisioning the World After the Events of 2012 |
Майкл Поллан |
Библия питания |
2012 |
M. Pollan. Food Rules: An Eater’s Manual |
Ронда Абрамс |
Открыть? Свой? Бизнес? Чтобы шансы на успех были максимальными |
2012 |
Rhonda Abrams. What Business Should I Start? 7 steps to discovering the ideal business for you |
Ронда Абрамс |
Библия малого бизнеса |
2011 |
Rhonda Abrams. The Owner's Manual for Small Business |
Д. Крам |
Все способы раскусить лжеца. Тайные методы ЦРУ, которые применяются на допросах и при расследованиях |
2010 |
Dan Crum. Is He Lying To You |
Д. Джавербаум |
Библия беременности |
2010 |
D. Javerbaum. What to Expect when You’re Expected |
Эда Ле Шан |
Как перестать беспокоиться и стать лучшими на свете родителями. Самоучитель современных родителей |
2009 |
Eda LeShan. How to Survive Parenthood |
Эда Ле Шан |
Мудрая книга для умных родителей. Главная книга родителей, которые желают своим детям счастья |
2009 |
Eda LeShan. The Conspiracy Against Childhood |
П. Перселл |
Настоящая психология |
2009 |
P. Purcell. Beethoven’s Factor |
Д. Уорнер |
Энциклопедия свадебного этикета от помолвки до медового месяца |
2008 |
D. Warner. Contemporary Guide to Wedding Etiquette: Advice from America's Most Trusted Wedding Expert |
Дж. Брэнтли, В. Миллстайн |
Пять минут для доброго здоровья. 100 утренних упражнений |
2008 |
|
Дж. Брэнтли, В. Миллстайн |
Пять минут для доброго здоровья. 100 вечерних упражнений |
2008 |
|
С. Миллер |
Как рисовать крутые битвы крутых супергероев |
2008 |
|
Две слушательницы |
Книга Бога Живого |
2008 |
|
Дженни Маккарти |
Книга о беременности и родах, которую стоит прочитать, чтобы вы потом не говорили, что вас не предупреждали! |
2008 |
Jenny McCarthy. Belly Laughs: The Naked Truth About Pregnancy and Childbirth |
Викки Глембоки |
Истинная правда о воспитании ребенка в первый год жизни. Будь как доктор Спок! |
2008 |
W. Glembocki. The Second Nine Months |
А. Паттен, Г. Паттен |
Воспитай меня успешным |
2008 |
|
Кристофер Харт |
Как рисовать фэнтези. Крутая анатомия |
2007 |
|
А. Макгрейл, Д. Метланд |
Беременность. Шаг за шагом |
2007 |
A. McGrail, J. Metland. Expecting: Everything You Need to Know about Pregnancy, Labour and Birth |
Д. Лайлс |
Четыре всепобеждающие привычки высокоэффективных людей |
2007 |
|
Р. Уолтер |
Дави педаль удачи! Четырехшаговая модель успеха |
2007 |
|
М. Сантвани |
Магнит-метод. Искусство лечения магнитами |
2007 |
|
Р. Берк, Р. Херрон, Б. Барнс |
Настольная книга самых лучших родителей |
2007 |
|
Нина Фаревелл |
Как получить от мужчин все, что вы хотите |
2006 |
Nina Farewell. Unfair Sex |
С. Миллер |
Как рисовать фантастических динозавров |
2006 |
|
Р. Прайс |
Обман Да Винчи |
2006 |
R. Price. The Da Vinci Hoax |
Э. Шафер |
Правда о том, как сохранить рассудок и вырастить замечательных детей |
2006 |
A. Shafer. Breaking the Good Mom Myth |
Т. Темплтон |
Как рисовать Супермена |
2005 |
|
Т. Армстронг |
Ты умнее, чем думаешь |
2005 |
|
Д. Блох |
Говорить с ребенком. Как? Магические слова для ребенка |
2005 |
|
П. Рид |
Месть ситхов. Новеллизация сценария фильма |
2005 |
|
Т. Блох |
Большая книга помощи вашему ребенку |
2005 |
D. Bloch. The Power of Positive Talk |
У. Фостер |
Как рисовать Чудо-женщину |
2004, 2015 |
|
Серия «Иллюстрированные энциклопедии «Звездных войн». К. Андерсон, Д.Уоллес |
Полная история Звездных войн (совместно с В. Полищук) |
2004 |
|
Серия «Иллюстрированные энциклопедии «Звездных войн». К. Андерсон, Д.Уоллес |
Персонажи (совместно с В. Полищук) |
2004 |
|
Серия «Иллюстрированные энциклопедии «Звездных войн». К. Андерсон, Д. Уоллес |
Планеты и спутники |
2004 |
|
Эда Ле Шан |
Когда эти взрослые сводят тебя с ума |
2004 |
Eda LeShan. When Grownups Drive You Crazy |
Эда Ле Шан |
Ребенок «не такой как все». Советы детского психолога |
2004 |
Eda LeShan. What Makes You So Special? |
Кристофер Харт |
Как рисовать крутых героев комиксов |
2004 |
|
Кристофер Харт |
Как рисовать фантастических героев комиксов |
2004 |
|
Кристофер Харт |
Как рисовать крутые комиксы |
2004 |
|
Кристофер Харт |
Рисуем героев фэнтези |
в печати |
|
Кристофер Харт |
Упрощенный курс анатомии для тех, кто рисует комиксы |
в печати |
|
У. Фостер |
Как рисовать Бэтмена |
2004 |
|
У. Фостер |
Как рисовать Супермена |
2004 |
|
Скотт Бейти |
Женщина-кошка. Иллюстрированный путеводитель по миру роковой кошечки |
2004 |
|
Дипак Чопра, Санджив Чопра |
Братья |
в печати |
Deepak Chopra, Sanjiv Chopra. Brotherhood: Dharma, Destiny, and the American Dream |
17.12.2023
|
