Новости |
СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ
С.-Петербургское отделение
семинар
Практические приемы устного перевода
В программе:
-
Профессиональные качества устного переводчика: память и внимание
-
Способы запоминания различных видов высказывания
-
Особенности перевода информационных сообщений
-
Перевод интервью
-
Нешуточное дело – перевод шуток. Компенсация как переводческий прием.
-
Зачем переводчику география
-
Перевод переговоров: как избегать подводных камней, в т.ч. психологических, как вести себя в конфликтных ситуациях. Должен ли переводчик "сглаживать углы", все ли следует переводить
-
Перевод публичных речей и докладов (последовательный и синхронный)
-
Как использовать предварительные контакты, как подготовиться с учетом национальных особенностей выступающего
-
Имидж и деловой этикет переводчика
переводчик-синхронист с 20-летним стажем
Кузнецова Лариса Александровна
Семинар не ориентирован на конкретные языки и предлагает вниманию слушателей наиболее универсальные, проверенные на практике приемы устного перевода.
Желающие также смогут бесплатно принять участие в семинаре компании ПРОМТ
"Основы интеграции Promt-Trados"
(3 июня 16.30-18.00, 4 июня 17.30-19.00).
Время и место проведения:
2 июня 2004 г.
15.00-18.15
Конференц-зал книжного магазина "Релод"
Новочеркасский пр., д. 12
(10 мин. от м. Новочеркасская)
Стоимость – 250 р. при
предварительной оплате
300 р. при оплате в день семинара
Количество мест в зале ограничено
Предварительная регистрация по тел.: 528 1238, 525 2642, 108 9299
Шестой Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu»
с 15 декабря 2005 года
по 13 апреля 2006 года.
Пресс-релиз
(Версия для печати)