СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

С.-Петербургское отделение

приглашает принять участие в семинаре

 

Межкультурная адаптация при переводе

 

В программе:

 

ü       Особенности перевода текстов культурно-исторической и публицистической направленности

ü       Специфические проблемы при переводе путеводителей и рекламно-туристических материалов

ü       Межкультурная адаптация при переводе реалий и концептов. Выбор стратегии перевода.
Примеры удачной и неудачной адаптации

ü       Перевод имен собственных: традиции, стандарты, практические рекомендации

ü       Перевод рекламы: принципы и подходы, типичные ошибки

 

 

 

Семинар ведет д.ф.н., профессор кафедры английской филологии и перевода СПбГУ,  
член Союза переводчиков России

Казакова Тамара Анатольевна

 

Участники семинара получат раздаточные материалы, включающие примеры межкультурной адаптации при переводе различных типов текстов с английского
на русский и с русского на английский язык, двуязычные глоссарии по теме семинара,
а также смогут бесплатно принять участие в семинаре компании ПРОМТ
"Основы интеграции Promt-Trados" (16.30-18.00).

 

Время и место проведения:

4 июня 2004 г.

12.00-13.45

Конференц-зал книжного магазина "Релод"
Новочеркасский пр., д. 12

(10 мин. от м. Новочеркасская)

Стоимость – 250 р. при предварительной оплате
300 р. при оплате в день семинара

Количество мест в зале ограничено

Предварительная регистрация по тел.: 528 1238, 525 2642, 108 9299