Союз переводчиков России. Санкт-Петербургское отделение

СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ
С.-Петербургское отделение

31 мая 2004 г. 11.00 -16.00

семинар

Интернет в работе переводчика

В программе:

Часть 1 11.00-12.45

Приемы эффективного лингвистического поиска в сети Интернет: выбор поискового сайта, ключевых слов, использование возможностей языка запросов
Поиск терминологии: толкования, переводные эквиваленты, аббревиатуры
Использование Интернета для решения типовых переводческих проблем при переводе с иностранного на русский и с русского на иностранный язык
Раздаточный материал: ссылки по теме и глоссарий не зафиксированных в словарях устойчивых соответствий по экономической и социально-политической тематике

Часть 2 13.00-14.45

Подбор материалов по конкретной предметной области в несколько итераций с использованием ключевых слов, рубрикаторов и специализированных сайтов
Использование средств индексации текстов (dtSearch) для формирования собственных корпусов специализированных текстов
Поиск художественных текстов: классика, современная литература, поэзия, драма, киносценарии - на английском и других европейских языках, на русском языке (у Мошкова есть далеко не все)
Использование переводческих форумов и списков рассылки

Семинар ведет член правления

Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Юлиан Тиссен

Семинар сопровождается интерактивной демонстрацией описываемых приемов
в режиме онлайн с использованием медиа-проектора

Время и место проведения:

31 мая 2004 г.

11.00-16.00

Конференц-зал Невского института языка и культуры
ул. Большая Разночинная, д. 27, 2-й этаж

(5 мин. от м. Чкаловская)

Стоимость – 250 р. при предварительной оплате
300 р. при оплате в день семинара

Количество мест в зале ограничено

Предварительная регистрация по тел.: 528 1238, 525 2642, 108 9299