Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей,
экономики и права (ИВЭСЭП).
Гуманитарный факультет.
Кафедра лингвистики и перевода

Специализации: "Переводчик широкого профиля", "Устный перевод".
По специальности "Перевод и переводоведение" ведется обучение на базе двух языков - английского (основного) и немецкого (второго) с присвоением квалификации "Лингвист, переводчик". Курсы образовательной программы проводятся с учетом требований Госстандарта по данной специальности, что обеспечивает получение диплома государственного образца.
Руководит кафедрой специалист в области художественного перевода и стилистики английского языка кандидат филологических наук, доцент Э.В. Седых. Один из ведущих преподавателей отделения - доктор филологических наук, профессор В.В. Кабакчи - специализируется в редком направлении: переводе с родного языка на английский. Студентам предлагается уникальный курс "Русская и мировая культура" на английском языке.

На кафедре работают высококвалифицированные преподаватели, который дают глубокие и всесторонние знания по различным лингвистическим дисциплинам, таким как, устный и письменный перевод, деловой английский язык, перевод научных текстов. Отделение - единственное в стране, где готовят к практике межкультурного общения: англоязычная журналистика, англоязычная лекционная деятельность и работа гида-переводчика.

Кафедра лингвистики и перевода является коллективным членом Союза переводчиков России. При кафедре действует Переводческий центр, в рамках которого студенты получают возможность еще в процессе обучения активно участвовать в профессиональной переводческой деятельности. Многие студенты являются членами молодежной секции союза переводчиков России, участвуют в научных исследованиях под руководством преподавателей.
Производственную практику студенты проходят в различных учреждениях, организациях и фирмах, в число которых входят издательства, туристические фирмы, Ленфильм, Общество деловых и культурных связей с США и Канадой, переводческие агентства, торгово-промышленная палата, ЛЕНЭКСПО, промышленные и деловые структуры.

Программа обучения включает в себя следующие курсы:

• Теория и история языкознания
• Теория и история английской (германской) филологии
• Теория перевода
• Основы художественного перевода
• Русская и мировая культура на английском языке
• Перевод делового общения и документации
• Основы научно-технического перевода
• Практический курс письменного перевода
• Практический курс устного перевода
• Стилистика английского языка
• Страноведение Великобритании и США, Германии и Австрии
• Литература Великобритании и США
• Стилистика русского языка и культура речи
• Античная культура и латинский язык
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Основы теории немецкого языка