Цикл практических семинаров
"Мастерство перевода"

Санкт-Петербург, 6 - 9 декабря 2005 года.

Основные темы семинаров:

• Перевод технической документации: патенты, стандарты, технические описания, чертежи
• Перевод финансовой документации: баланс, P&L, формы ОКУД
• Перевод стандартных документов. Нотариальное заверение перевода
• Интернет и информационные технологии в работе переводчика
• Машинный перевод (Promt) и система "переводческой памяти" (Trados)
• Приемы и методы устного перевода (последовательный и синхронный)
• Межкультурная адаптация при переводе.
• Проблемы перевода на неродной язык
• Перевод кино- и видеоматериалов.
• Авторское право в области перевода

Преподаватели - профессиональные переводчики с многолетним опытом работы, члены Союза переводчиков России. Общая продолжительность – 4 дня, по 4 лекции в день, с обедом и перерывами на кофе. Слушатели делятся на два тематических потока: "Письменный перевод технических и специальных текстов" и "Устный перевод и перевод гуманитарных текстов".

На нашем сайте Вы можете ознакомиться с краткой и подробной программой семинаров.

Все семинары сопровождаются интерактивной демонстрацией описываемых приемов работы, документов, интернет-сайтов и компьютерных программ.

Все участники получат CD с материалами семинаров, в т.ч. рекомендации Союза переводчиков России исполнителям и заказчикам переводов, образцы двуязычных документов, глоссарии, списки Интернет-ресурсов, а также полнофункциональные (freeware/shareware) и/или демонстрационные версии  компьютерных программ, которые будут продемонстрированы в рамках семинаров.

Участники, прослушавшие полный цикл (4 дня), получат соответствующее свидетельство Союза переводчиков России.

Место проведения семинаров: конференц-зал Невского института языка и культуры, ул. Большая Разночинная, д. 27, 2-й этаж (5 минут пешком от станции метро "Чкаловская").

Стоимость участия для 1 человека: 2500 р. в день, 9900 р. за 4 дня при условии предварительной оплаты. При оплате в день семинара - 2875 р. и  11500 р. соответственно. Можно оплатить либо полный цикл, либо один или несколько дней на Ваш выбор. При оплате наличными (в качестве физического лица) можно выбрать и оплатить одну или несколько лекций в любой комбинации. Стоимость одной лекции (2 академических часа) - 750 р., в день семинара - 850 р.

Членам Союза переводчиков России предоставляются скидки. Кроме того, участники семинара смогут приобрести последние версии программ Promt и Trados по льготным ценам (эксклюзивная скидка 25% на Promt 7.0 Expert!).

Количество мест ограничено. Для участия в семинарах требуется предварительная регистрация. Дополнительная информация - по тел. 395-11-68, 973-58-85, 708-92-99 или по e-mail: juliavnik@mail.ru

Не упустите возможность повысить Вашу профессиональную квалификацию, познакомиться с самыми современными переводческими технологиями, обменяться опытом и завязать новые контакты с коллегами-переводчиками!