Site Language Russian English

Новости
О Союзе
Переводчики
Секции
Конкурс перевода
Семинары
Мастерская
Публикации
- Журнал "Призма"
Проекты
Партнеры
Tutti Frutti

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в серии практических семинаров для переводчиков, которые проводит Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков России с 25 по 28 апреля 2005 года.

Основные темы семинаров:

- Текущие проблемы в сфере перевода.и рекомендации СПР

- Интернет в работе переводчика

- Информационные технологии для переводчиков: электронные словари, ..корпуса текстов,.автоматизация перевода (Trados, Promt)

- Перевод технической документации: патенты,.стандарты, технические ..описания, чертежи

- Перевод в сфере бизнеса; документация международных проектов

- Межкультурная адаптация при переводе; перевод рекламы

Ведут семинары профессиональные переводчики с многолетним опытом работы, члены Союза переводчиков России. Общая продолжительность – 4 дня, по 4 лекции в день, с обедом и перерывами на кофе. Подробную программу Вы найдете здесь.

Все семинары сопровождаются интерактивной демонстрацией описываемых приемов работы, документов, интернет-сайтов и компьютерных программ с использованием медиа-проектора.

Все участники получат CD с материалами семинаров , в т.ч. рекомендации Союза переводчиков России исполнителям и заказчикам переводов, образцы двуязычных документов, глоссарии, списки Интернет-ресурсов, а также полно-функциональные ( freeware / shareware ) и/или демонстрационные версии компьютерных программ, которые будут продемонстрированы в рамках семинаров.

Участники, прослушавшие полный цикл (4 дня), получат соответствующее свидетельство Союза переводчиков России .

Место проведения семинаров: конференц-зал Невского института языка и культуры,
ул. Большая Разночинная, д. 27, 2-й этаж (5 мин. от м. Чкаловская). Перерывы на кофе входят в стоимость семинара, обед участники оплачивают самостоятельно.

Стоимость участия для 1 человека: 1500 р. в день, 5900 р. за 4 дня при условии предварительной оплаты. При оплате в день семинара - 1700 р. и 6650 р. соответственно. Можно оплатить либо полный цикл, либо один или несколько дней на Ваш выбор. При оплате наличными в качестве физического лица можно выбрать и оплатить одну или несколько лекций в любой комбинации. Стоимость одной лекции (2 академических часа) 400 р., в день семинара - 450 р. Членам Союза переводчиков России предоставляются скидки.

Количество мест ограничено. Для участия в семинаре требуется предварительная регистрация. Дополнительная информация – по тел. 525 2642, 108 9209, 444 9279.

Редактор сайта Ю.В.Тиссен
Веб-мастер и соредактор В.Е.Ашкинази
Дизайн Ashvital

© СПР, СПб отделение, 2000 - 2004