Переводная детская литература в издательстве «Азбука»

Ольга Андреевна Миклухо-Маклай

(редактор детской редакции издательства «Азбука»)

Из сообщения на «круглом столе» «Детская литература в переводах»

2 апреля 2009 года

Центральная городская публичная библиотека им.В.В.Маяковского

Санкт-Петербург

В издательство «Азбука» поступает много книг от разных  литературных агентств. Теоретически это должны были бы быть лучшие образцы современной детской зарубежной литературы. В реальности это далеко не так. Почти все книги мы читаем и рецензируем, на некоторые покупаем права, переводим их и издаем, но неизмеримо большую часть отклоняем.

Далее приводится краткий обзор книг, которые мы отклоняем, а некоторые -- и не читаем.

Не читаем:

о садистах, вампирах, жутких пришельцах, ведьмах и т. д. и т. п..

Читаем, но почти никогда не издаем (по причине примитивности сюжета):

нравоучительные истории про зверей, зверей и детей, про спорт (футбол и спортивные игры),  а также слащавые сентиментальные книжки для девочек.

Читаем и изредка издаем  антиутопии:

жизнь на Земле в будущем, далеком и не очень или после какой-нибудь глобальной катастрофы (например, в 2008г. издали «Титаник 2020» Колина Бейтмэна). Или когда мир стоит на грани катастрофы (в том же 2008г. издали шикарный полуфантастический «экологический» боевик Дэвида Класса «Огненный шторм»).

Читаем и, возможно, когда-нибудь издадим что-нибудь еще из детских детективов. Изредка бывают просто отличные, например, изданная в 2008г. книга Фрэнка Коттрелла Бойса «Идеальное преступление». (Ф.К.Бойс – автор знаменитых «Миллионов»).

Читаем, но по разным причинам реже, чем хотелось бы, издаем книги о проблемах детей и подростков в современном обществе ( вечная тема отцов и детей,  межрасовые отношения, первые серьезные потери ребенка или подростка, такие как смерть кого-то из родных или друзей. (Несколько лет тому назад издали и до сих пор переиздаем книги норвежца Клауса Хагерюпа  «Маркус и Диана», «Маркус и девочки», «Маркус и Сигмунд»).