СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

 

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 


 

Книги, произведения полностью (за последние 10 лет):

1. Стаут Рекс. Авантюристка (Under the Andes).

Центрполиграф. 2002 г.
ISBN 5-9524-0052-3, 5-9524-0016-7

«Авантюристка» — приключенческий роман об искателях сокровищ, едва не погибших в пещерах Анд. Произведение написано в 1914 году и подвергалось критике как слабое и подражательное. Однако роман до сих пор переиздается в США и находит своего читателя. Время Ниро Вульфа еще не пришло, но лихо закрученный сюжет с неожиданными поворотами скучать не дает.

2. Стаут Р. Через мой труп (Over My Dead Body). В кн.: Стаут Р. Игра в бары.  Центрполиграф. 2004 г.

ISBN 5-9524-0999-7, 5-9524-0781-1

Роман создан в 1938 году, на вершине творческой карьеры писателя, и многими признается лучшим в серии о Ниро Вульфе. Теле- и киноверсии выходят на экраны до сих пор.

3. Стаут Р. Ее запретный рыцарь (Her Forbidden Knight).

Центрполиграф. 2002 г.
ISBN   5-227-01876-6, 5-227-01875-8

Самый первый роман Стаута, написан в 1913 году. Лучше бы с ним познакомиться, ничего не зная о Ниро Вульфе, однако это вряд ли возможно. Помимо детективного сюжета читателю открывается довоенная Америка — красивая, с широкой душой, полная отваги и блещущая юмором.

4. Файнток Д. Надежда патриарха (Patriarch`s Hope)

Эксмо, Домино. 2003 г.
ISBN   5-699-03596-6

Шестой (из семи) роман космической саги о Николасе Сифорте. Увы, одно из последних произведений Дэвида Файнтока (David Feintuch, 1944–2006). Патриотический-героический боевик, детектив, научная фантастика и психологический триллер одновременно.

5. Банч К. Космос-Риск, Лимитед (Star Risk, Ltd)

Эксмо, Домино. 2004 г.

ISBN   5-699-05230-5

Остросюжетный научно-фантастический роман, не лишенный юмора и лирики.

6. Смит З. Собиратель автографов (The Autograph Man)

Амфора, Издательство Ольги Морозовой. 2006 г.

ISBN   5-367-00136-X

Рецензия: Елена Хаецкая. «Три еврея, шкаф боком и любовь издалека»

Второй роман молодой английской писательницы Зэди Смит. Понравился читателям и критике, в том числе в США, удостоен престижных литературных наград. С юмором и теплотой рассказывается о современном многоликом Лондоне.

7. Равенскрофт Т. Копье Судьбы (The Spear of Destiny)

Амфора. 2006 г.

ISBN   5-367-00194-7, 0-87728-547-0

Тело распятого Христа пронзено копьем римского стражника. Оно обрело магическую силу, наделяет властью, дарит удачу и приносит беду. Две тысячи лет Копье Судьбы переходило из рук в руки, а одним из последних его владельцев был Адольф Гитлер.

8. Юинг Е. Томас. Учителя эпохи сталинизма. Власть, политика и жизнь школы 1930-х гг.

Российская политическая энциклопедия, Фонд "Президентский центр Б. Н. Ельцина". 2011 г.

ISBN   978-5-8243-1529-5

Автор много работал в России: встречался с учителями, занимался в архивах, просматривал периодику 1930-х годов. И сложилась выпуклая, правдивая картина жизни той драматической эпохи, причем не только школы, но и всего советского общества. Обширные примечания и библиография стоили переводчику немалых хлопот, однако симпатия автора к России, его объективность, нешаблонный подход к сложным вопросам побуждали все в ходе подготовки книги делать предельно тщательно и профессионально.

В коллективе переводчиков

1. Бримсон Д. Восстание фанатов (Rebellion)

Антология

Пер. А. Дунаевского, Е. Вергизаевой, Д. Благова.

Амфора. 2007 г.

ISBN   978-5-367-00450-2

Сборник статей футбольных фанатов и о футбольных фанатах. Страсти кипят, борьба не прекращается, денежные мешки гнут свою линию — все это не дает скучать, а порой заставляет задуматься, в том числе с горечью, — о российской футбольной и не только жизни.

2. Вулф Т. Новая журналистика и антология новой журналистики. Пер. Д. Благова (первая половина книги) и Ю. Балаяна (вторая половина).

Амфора. 2008.

ISBN   978-5-367-00578-3, 0-330-24315-2

Том Вулф - неутомимый экспериментатор, "акула пера", теоретик и факелоносец новой журналистики. У такого человека всегда много друзей, и они вместе дают советы, поучают, показывают пример коллегам по профессии.

Другая работа, занятия:

Переводы: информационные технологии, автомобили, компьютерные игры, медицина и здоровый образ жизни, новостные ленты и т. п.

Литературный редактор, подготовил в этом качестве больше двадцати книг — проза, поэзия, переводы разных жанров, научно-популярная литература.

Как корректор сотрудничал с издательствами «Питер», «Азбука», «Спецлитература», газетами и журналами «Невское время», «Строительный еженедельник» и другими.

Публиковал статьи о русской литературе, эссе и рецензии в журналах и газетах «Звезда», «Нева», «Дружба народов», «Литературное обозрение», «Смена» и др., всего больше 40 публикаций.

Журналистика, художественная фотография.

 

 



Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php:221 Stack trace: #0 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(250): SAPE_base->_read('/home/utrspbru/...') #1 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(309): SAPE_base->_write('/home/utrspbru/...', 'a:7:{s:18:"__sa...') #2 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(338): SAPE_base->load_data() #3 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/members/Blagov/Blagov2.htm(409): SAPE_client->SAPE_client() #4 {main} thrown in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php on line 221