СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

 

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 


 

Антон Владимирович Чёрный

(Anton Chorny)

Руководитель Секции художественного перевода Санкт-Петербургского отделения СПР

Переводы: с немецкого на русский, с английского на русский

Родной язык: русский.

Тематика переводов: художественная литература, поэзия

Родился в 1982 году в Вологде. Учился на филологическом факультете ВГПУ по специальности «русский и немецкий языки» и в Институте Печати (СПб.) по специальности «издательское дело». Публиковался как поэт и критик в журналах  «День и ночь», «Арион», «Дети Ра» и др. В 2009 году в московском издательстве «Э.РА.» вышел сборник  А. Черного «Стихи», включивший в себя избранные произведения 1998—2009 годов, а также переводы.

Основная сфера переводческой деятельности – немецкая поэзия ХХ века. Среди переведенных авторов Август Штрамм, Уве Ламмла, Детлев фон Лилиенкрон, Якоб ван Годдис, Макс Герман-Найссе, Георг Тракль, Альфред Маргул-Шпербер и др. Отдельной книгой выпустил поэтические произведения раннего экспрессиониста Георга Гейма («Морские города», М., Водолей, 2011).

Участвует в развитии и администраторской поддержке крупнейшей онлайн-антологии зарубежной поэзии «Век перевода». Состоит в Союзе российских писателей (с 2004 года) и Союзе переводчиков России (с 2012 года). С 2013 года руководит Секцией художественного перевода Санкт-Петербургского отделения СПР.

Библиография

Чёрный, А. В. Стихи. — М.: Э.РА, 2009. — 200 с. : ил. — 500 экз. — ISBN 978-5-98575-453-7.

Георг Гейм. Морские города / Пер. с нем., вступ. ст. и примеч. А. В. Чёрного. — М.: Водолей, 2011. — 208 с. — ISBN 978-5-91763-071-7.

Из немецкой поэзии / Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е. В. Витковский. — М.: Водолей, 2012. — С. 507—519.

 

 



Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php:221 Stack trace: #0 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(323): SAPE_base->_read('/home/utrspbru/...') #1 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(338): SAPE_base->load_data() #2 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/members/Chorny.htm(356): SAPE_client->SAPE_client() #3 {main} thrown in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php on line 221