СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

 

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 


 

Союз переводчиков России. Санкт-Петербургское отделение

Алексей Олегович Иванов (in English)

Канд. филол. наук

Член СПР

Член Института лингвистов (Institute of Linguists, London)

Тел. +7(812) 745 9681, Мобильный: +7(905)259 2145

E-mail :  alex@ai-translations.com  

URL www.ai-translations.com

Услуги: перевод англ. - русск., редактирование переводов, верстка

Языки: английский - русский, родной  язык: русский

Специализация: Судоходство, автомобили, техника, маркетинг, прочее

Квалификация:   СПб. государственный университет, английский язык

Переводческий опыт – больше 30 лет (5 лет штатный переводчик, остальное как переводчик - фрилансер).

Переводческие программы: SDLX, Deja-Vue, Trados 7.5 Freelance, Transit Satellite, Catalyst, Heartsome TS.

Программа допечатной подготовки: Adobe InDesign CS2.

Производительность: 2000-2500 слов в день, в зависимости от типа текста и формата .

Ставки:  перевод –  0,06 евро ($0,08) за слово оригинала, редактирование – 0,03 евро за слово оригинала, или  25 евро в час. Верстка –  5/20 евро за страницу.

Способы оплаты:  банковский перевод или  Moneybookers.

Некоторые из моих проектов:

Судоходство

1. Правила Российкого регистра судоходства по проектированию, строительству морских судов... 40,000 слов).

2.Руководство по системе обеспечения безопасности судоходной компании (16000 слов).

3.Руководство по обеспечению безопасной эксплуатации судов (35000 слов).

Маркетинг и реклама

1.Рекламная брошюра коллекции часов Тиссо (4500 слов).

2.Рекламная брошюра и контент сайта коньяка Remy Martin (2000 слов).

3.Контент сайта компании Daco solutions U.K. (около 12,000 слов).

4.Контент сайта компании Dryair U.K. (около 5,000 слов).

Автомобили

1.Редактирование переводов Руководства для владельцев автомобилей "Ягуар" S-Type  и X-Type  (2 x 55000 слов)

2.Редактирование перевода Руководства для владельцев автомобилей "Landrover" (около 50 000 слов).

3.Сервисные бюллетени  для  "Ягуар" и "LR "(перевод и редактирование, всего ок. 50000 слов).

4.Руководство по предпродажному обслуживанию автомобилей "Ягуар" (редактирование, 5000 слов).

5.Руководство по использованию системы навигации автомоб. Лендровер (редактирование, 21900 слов).

Технический перевод

1.Пневмоусилитель STI, Руководство по эксплуатации и обслуживанию (5000 слов)

2.Сервисная наземная система вентиляции и кондиционирования самолетов компании ACW   (2000 слов).

3.Руководство по обслуживанию прибора Nelles ValveGuard VG800B (автоматический отсечной клапан для нефтепроводов) (8000 слов).

4.Пневмоусилитель STI, Руководство по эксплуатации и обслуживанию (25000 слов)

5.Руководство по обслуживанию турбовинтового авиационного двигателя GE CT-7 (23000 слов).

Программное обеспечение

1.Программа компьтерной диагностики (WDS) для автомобилей " Ягуар"  (редактирование, более 45000 слов).

2.Программа компьтерной диагностики (WDS) для автомобилей "Форд" (редактирование,  25000 слов).

3.Программа системы управления аудитом (Price Waterhouse Coopers) (редактирование, более 30,000).

4.Программа принтера Linx 6900 (Linx Printing Technologies) (перевод, 2000 слов).

5.Программа принтера Linx 6900 (Linx Printing Technologies) (редактирование, 12,000 слов).

Отзывы клиентов предоставляются по запросу.

Образцы переводов и более подробные данные можно найти на моем сайте по адресу: www.ai-translations.com


Издательство "Р.Валент"

Издательство "Р.Валент" специализируется на издании литературы для переводчиков. В настоящее время доступны следующие издания.

 

 

 

 


return_links(); ?>
free counters

 

 

Код нашей кнопки : <a href="http://utr.spb.ru/"><img src="banner.gif" alt="Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии" width="88" height="31" border="0"></a>

Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии