СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

 

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 


 

Карпенок Станислав Эдуардович

ProZ Certified PRO

Билет члена СПР №1683

E-mail: karpionok@gmail.com

Переводы: с польского на русский, с русского на польский

Родной язык: русский.

Тематика переводов:

  • Технический перевод (проектная и нормативная документация, руководства по использованию, паспорта безопасности, инструкции по монтажу, наладке, ремонту оборудования, каталоги оборудования и материалов);
  • Юридический перевод (выписки из ЕГРЮЛ, контракты, договоры, тендерные предложения, учредительные и регистрационные документы, сертификаты, судебная документация);
  • Локализация сайтов и программного обеспечения;
  • Перевод презентаций PowerPoint и слайдов;
  • Художественный перевод сценариев, гуманитарной литературы, материалов газет и журналов, публицистики.
  • Устный синхронный или последовательный перевод с польского языка деловых переговоров или конференций

Образование: Люблинский католический университет

Ученая степень: Магистр польской филологии

Программное обеспечение:

Windows XP, MS Office XP, Adobe Acrobat, Illustrator, Photoshop, Adobe InDesign, Corel Draw, PowerPoint, SDL Trados 2007

За последнее время перевел книги:

Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб.: Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002. http://www.ozon.ru/context/detail/id/2331403/#!

Камни – извечные спутники человека. С древних времен человек складывал дома и создавал орудия труда из камня. Они и сейчас служат материалом для изготовления украшений. Геммология представляет интерес не только для специалистов. Она тесно связана с геологией, географией, палеонтологией и учением об истории Земли. Эта энциклопедия научит вас разбираться в различных видах и типах камней, позволит быстро найти исчерпывающую информацию по любому известному минералу.

 

Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб.: Речь, 2006.

Данная коллективная монография отражает многолетний опыт работы ведущих польских специалистов в области социальной и коррекционной педагогики. В книге описана комплексная программа обучения детей и юношей с умственной неполноценностью. Согласно концепции авторов данного руководства, целью обучения является развитие автономии ученика с ограниченными возможностями, его персонализация и социализация.

   

Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003.

Книга известного польского психолога посвящена вопросам потребностей человека. Рассматриваются основные потребности и мотивы личности, их развитие в течение жизни. Раскрывается специфика их взаимосвязи с культурой, их влияние на личностный рост. Большое внимание уделено потребностям в ориентации: в познании, в эмоциональном контакте и в смысле жизни.

   
В коллективе переводчиков:  

Свящ. Роман Бартницкий. Синоптические Евангелия: история возникновения и толкование. М.: Культурный центр «Духовная б-ка», 2009 (главы 8–16).

В книге прослеживается история исследований, посвященных Евангелиям от Матфея, Марка и Луки, начиная с их анализа раннехристианскими писателями и заканчивая документом папской библейской комиссии "Толкование Библии в Церкви", а также новейшими методами и способами изучения Библии.

 

Л. И. Петражицкий. Теория и политика права. Избранные труды. Университ. издат. консорциум СПб.: Юридическая книга, 2010.

Данное издание трудов выдающегося правоведа Льва Иосифовича Петражицкого знакомит с его замыслом философии права как единства теории и политики права и объединяет работы ученого, характеризующие все три периода его научной деятельности – берлинский, петербургский и варшавский. Труды варшавского периода, представляющие собой рукописи, изданные в Польше уже после смерти их автора, впервые публикуются в России в переводе с польского.

 

Gdańsk i Sankt Petersburg. Społeczne portrety miast partnerskich. Agata Bachórz, Lesław Michałowski, Walentin Siemionow, Walerij Winogradow (red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2012.

Książka jest efektem spotkania polskich i rosyjskich socjologów, na którym doszło do wymiany doświadczeń naukowych dotyczących Gdańska i Sankt Petersburga. Autorami ze strony polskiej są pracownicy Instytutu Filozofii, Socjologii i Dziennikarstwa UG, zaś Rosjan reprezentowali pracownicy Wydziału Socjologii Sankt-Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego. Tematy zamieszczonych w książce artykułów dotyczą aspektów społecznych i demograficznych życia mieszkańców Gdańska i Sankt Petersburga.

 

 

 

 

 


free counters

 

 

Код нашей кнопки : <a href="http://utr.spb.ru/"><img src="banner.gif" alt="Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии" width="88" height="31" border="0"></a>

Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии