Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

В годы войны поэзия Милоша достигает своего полного развития. В ней находят непосредственное лирическое выражение переживания поэта в тяжелые годы оккупации, горечь утрат (в Варшавском восстании погибли все его близкие), размышления о судьбах своего народа. В то же время в стихах Милоша этого времени находится место и для других тем. В предлагаемом читателю хрестоматийном цикле «Мир. Наивные поэмы» поэт создает удивительные по чистоте и яркости образы утраченного детства, родительского дома, прекрасной литовской земли. В философских миниатюрах этого цикла нашла выражение вера поэта в освобождающую силу красоты, ощущение моральной правоты, необычайной убедитель­но проявилась сила человеческого духа.

В последующие годы – сложные, наполненные острой идейной и общественной борьбой, в центре творчества Милоша становится человек, его моральная позиция, его ответственность в эпоху общественных потрясений. Милош является противником всякого рода формальных ухищрений, его стихи просты и ясны. «Пусть ходит мой стих где хочет, по тропинке любой», – сказал он в своем стихотворении «Судьба». Пройдем же и мы несколько шагов по тропинке его поэзии (АН).

ОТЕЦ ОБЪЯСНЯЕТ

«Где луч в равнину целит из зенита,
И тень откуда убежать стремится,
Стоит Варшава, всем ветрам открыта,
Не старая, но славная столица.

А ниже, где дождя повисли струны,
Среди холмов с акацией на склонах,
Там – Прага. Замок на горе там чудный.
Так возводили их во время оно!

А что там белой пеной страны делит?
То – Альпы. А чернеет лес еловый.
За ними в светлой солнечной купели
Италия – тарелкой бирюзовой.

Прекрасны города ее и села,
Мы можем различить там Рим великий
По куполу большому над костелом,
Петра Святого славной базиликой.

А севернее, за морским заливом,
Где голубая мгла легла на стены,
Париж с своею башней горделивой
Стада мостов нагромоздил над Сеной.

Другие города, Парижу вторя,
Блестят стеклом, железною бронею…
Но на сегодня хватит уж историй,
Потом я доскажу вам остальное».

СРЕДИ ПИОНОВ

Цветут пионы, розовые с белым,
А в сердцевине, как в пахучем жбане,
Жучки уже собрались роем целым,
Цветок ведь дан жучкам для обитанья.

Мать подойдет к пионам, и ладонью
Пригнет один, и лепестки расправит,
И пристально глядит в страну пионью,
В которой миг единый году равен.

И, отпустив цветок, своею мыслью
С детьми захочет громко поделиться,
А ветерок качает зелень листьев,
И точки света бегают по лицам.

Перевод Анатолия Нехая

Издательство "Р.Валент" специализируется на издании литературы для переводчиков. В настоящее время доступны следующие издания.