Зинаида Успенская

Примеры выполненных работ

Английский > Русский

Устав Международной уголовной коллегии адвокатов
Проект гидроузла Котешвар (Индия). Тендерная документация. Спецификация.
Обеспечение качества для атомных электростанций. – Служба надзора за обеспечением радиационной и ядерной безопасности (STUK)
Годовой отчет компании Atria Oyj
Статьи по вопросам трейдинга (операций с ценными бумагами)

Русский > Английский

Независимый финансовый анализ дебиторской и кредиторской задолженности предприятия ( KPMG )
Закон Мурманской области "Об инвестиционной деятельности"
ОАО "Ленинградский Металлический Завод". Устав. Аудиторские заключения и отчеты.
Материалы по реконструкции центра С.-Петербурга
Материалы по строительству Юго-западных очистных сооружений.
Материалы, связанные с нефтяным терминалом в порту Высоцк
Требования безопасности при захоронении РАО на архипелаге Новая Земля

Устный перевод

Миссии Всемирного банка.
Брифинг для европейских парламентариев, представителей ПАСЕ, ОБСЕ – наблюдателей за проведением выборов в Госдуму.
Встречи на уровне правительства РФ и правительства Санкт-Петербурга, посвященные стратегии и практическим вопросам реализации проекта мощной ветроэлектрической станции.
Российско-Индийская Межправительственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству. Шестое заседание подгруппы по судостроению.
Заседания Постоянного комитета парламентариев стран Арктического региона.
США: Встречи на различных уровнях, переговоры, текущая работа, посещение предприятий и т.д. Великобритания: посещение предприятий, обмен опытом.
Финляндия и Швеция/Норвегия/Дания. Ознакомительные поездки российских специалистов и руководителей государственных органов по вопросам предотвращения загрязнения моря.
Встречи и совещания с руководством комитетов Администрации С.-Петербурга, специализи­ро­ван­ными эксплуатирующими организациями в связи с различными проектами.
Съемки документального фильма канадской съемочной группой.
Брифинги, презентации, переговоры и рабочие встречи компании DuPont Russia LLC.
Официальный обед в честь нобелевских лауреатов от имени губернатора С.-Петербурга в дни празднования 300?летия города.

Конференции, семинары
Международная конференция "Инвестиции в биотехнологический бизнес в России"
Международная конференция "Чум. 4": "Молодежь Севера: традиционные ценности и проблемы развития"
XI Ежегодная конференция Организации субрегионального сотрудничества государств Балтийского моря "Соединяя будущее с настоящим":
Санкт-Петербургский университет МВД России при поддержке Совета Европы. Международный семинар "Права человека и насилие в быту"
Международная конференция по скоростному морскому транспорту FAST -2005.
Обучение государственных служащих по программам управления кадрами и управления эффективностью работы (программа TACIS )

Опубликованные переводы
В журналах "Современный Трейдинг", "Ресторан Эксклюзив".

Выполняла устные и письменные переводы для следующих организаций и компаний:

Международные организации
Всемирный банк
Совет Европы
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
Европейский фонд образования

Транснациональные корпорации
ABB
General Electric
DuPont de Nemours International

Россия
Совет Федерации РФ
Правительство С.-Петербурга
Правительство Ленинградской области
Торгово-промышленная палата С.-Петербурга
Программа TACIS
Фонд инвестиционных строительных проектов (ФИСП)
Санкт-Петербургский университет МВД России
Министерство по налогам и сборам РФ (Управление по С.-Петербургу и Ленобласти)
Государственная полярная академия
Коринтия Невский Палас Отель
Балтийский балкерный терминал
ЗАО "Парнас-М"
Рекламное агентство "Талер"

Зарубежные компании и организации

США
Генеральное консульство США в С.-Петербурге
American Standard
Ryland
SENCO
PERI
Spancrete

Великобритания
Совет по ювенальной юстиции Англии и Уэльса
IMI Vision
HOK International Ltd.
Chapman Taylor
Global Metals Limited

Швеция
Alfa-Laval
Trelleborg Building Systems
Береговая Охрана Швеции

Норвегия
Norcontrol Automation
Frank Mohn
Администрация прибрежной зоны Норвегии

Финляндия
SYKE (Институт охраны окружающей среды)
VTT  (Центр технических исследований Финляндии)
Elektrowatt-Ekono

Дания
Ro-Clean Desmi A/S
Carl Bro International