Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

Казакова Тамара Анатольевна

Председатель ученого совета
Санкт-Петербургского регионального отделения
Союза переводчиков России

Доктор филологических наук,профессор

Научная деятельность:
общая теория перевода, теория и история художественного перевода, когнитивная лингвистика.

Перевод (письменный):
с русского на английский, с английского на русский.
Тексты:
Тексты в области истории, искусствоведения,психологии,
литературоведения,лингвистики, общественных наук
Художественная литература (поэзия, проза);
Письма, документы;
Консультации по проблемам теории и практики перевода;
Литературное редактирование общекультурных и художественных переводов.

Педагогическая деятельность:
Курс лекций по общей теории и моделированию перевода.
Курс лекций и семинар по практическим основам перевода.

Опыт работы (в России, США, Великобритании, Голландии)
Опубликованы художественные переводы с русского на
английский язык (поэзия и проза) в отдельных изданиях и периодической печати;
Опубликованы художественные переводы с английского на русский язык (поэзия и проза) в отдельных изданиях и периодической печати;
Опубликованы переводы с английского (на русский),
с русского (на английский) научных монографий, статей,материалов конференций;
Авторские права на литературное редактирование переводов книг по истории, искусствоведению,социологии и т.п.;
Авторские программы по подготовке и консультированию переводчиков;
Опубликованы учебники и научно-исследовательские материалы
по теории и практике перевода.

Тел. (812)587-0988,
(812)279-4751
E-mail:
tamakaza@bk.ru

На главную

Подпишитесь на нашу рассылку: - анонсы предстоящих событий; - публикации; - новости мира перевода. Powered by groups.yahoo.com

В мае 2004 года Правлением СПР приняты Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

Михаил Яснов “Хранитель чужого наследства... ” Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода (читать дальше)

Открытые научные заседания

Государственный Литературный Музей
Музей-квартира Ф.М. Достоевского приглашают Вас на открытые научные заседания в связи со 130-й годовщиной со дня смерти Ф.М.Достоевского

(для печати)

Премия им. Жуковского-2010
за лучший перевод художественного текста с немецкого языка
Для печати