Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

Номер членского билета СПР и личной печати - № 755.

Кандидат филологических наук.
Зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя, ОГРН 308784722400116

Родные языки русский, украинский.

Направления перевода
В последние годы: с английского и французского языков.

Имеется опыт переводов с немецкого и японского языков (в т.ч. перевел с японского языка «Аналитический отчет об ущербе, нанесенном землетрясением 1995 года в южной части префектуры Хиого» для Минатома РФ, в 1989 г. работал с японским языком референтом отдела металлургии ВИНИТИ).

Виды работ: письменный перевод с использованием программ Microsoft Office
(Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Suite 2007 (включая SDLX, Trados Workbench, Trados Studio), Deja Vu X2.

Предпочтительный тип текста: технический (машиностроение, металлургия, медицинское оборудование; часовое дело, электрооборудование), деловой (менеджмент человеческих ресурсов, инвестиции), юридический (сделки по недвижимости, юридическая переписка), а также тексты по животноводству, виноделию, туризму, гостиничному бизнесу, гастрономии.

Ответственный редактор (вместе с М. А. Сторчевым) и член авторского коллектива «Рабочих материалов к словарю делового русского языка» (СПб., 2007, 6,25 п.л.)

Электронный адрес: skoval2003@mail.ru
Сайт: http://skowal.ru/