СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

 

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 


 

Номер членского билета СПР и личной печати - № 755.

Кандидат филологических наук.
Зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя, ОГРН 308784722400116

Родные языки русский, украинский.

Направления перевода
В последние годы: с английского и французского языков.

Имеется опыт переводов с немецкого и японского языков (в т.ч. перевел с японского языка «Аналитический отчет об ущербе, нанесенном землетрясением 1995 года в южной части префектуры Хиого» для Минатома РФ, в 1989 г. работал с японским языком референтом отдела металлургии ВИНИТИ).

Виды работ: письменный перевод с использованием программ Microsoft Office
(Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Suite 2007 (включая SDLX, Trados Workbench, Trados Studio), Deja Vu X2.

Предпочтительный тип текста: технический (машиностроение, металлургия, медицинское оборудование; часовое дело, электрооборудование), деловой (менеджмент человеческих ресурсов, инвестиции), юридический (сделки по недвижимости, юридическая переписка), а также тексты по животноводству, виноделию, туризму, гостиничному бизнесу, гастрономии.

Ответственный редактор (вместе с М. А. Сторчевым) и член авторского коллектива «Рабочих материалов к словарю делового русского языка» (СПб., 2007, 6,25 п.л.)

Электронный адрес: skoval2003@mail.ru
Сайт: http://skowal.ru/

 

 


return_links(); ?>
free counters

 

 

Код нашей кнопки : <a href="http://utr.spb.ru/"><img src="banner.gif" alt="Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии" width="88" height="31" border="0"></a>

Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии