Союз переводчиков России

РАБОТА

	Зарегистрирована как переводчик с венгерского и английского языков в АСНАТЕП, городском бюро переводов, «Эго транслейтинг», «Трансатлантик», «Bonum Factum», «Нэк» и других бюро. Сотрудничаю с бюро переводов «Лингвариус» (Москва), «Лингвист» (Калининград) и др.
	Переводчик с венгерского и консультант по венгерским переводам в
	издательстве «Симпозиум», ридер и редактор переводов в изд-вах «Амфора», «Симпозиум», «У-Фактория».
	Постоянный free-lance interpreter/translator при институте «Про арте» (лекции по современной музыке, актуальному искусству, новым технологиям в искусстве), Британском Совете (программы «Фестиваль британского кино», «Британская мультипликация», «Кинотанец», театральные проекты, «Лондонская неделя моды» и др.)
	Киноперевод: с 1993 г. работала в кинотеатрах «Спартак», «Колизей», «Аврора», «Родина», «Дом кино». Постоянный переводчик «Фестиваля фестивалей», «Послание к человеку». Организатор службы перевода проектов Музея кино (тематические ретроспективы, «Время жить») и «Дома кино» (фестиваль «Начало», ретроспективы японского, аргентинского, ирландского кино и др.)
	Переводчик материалов для «Института экономики переходного периода»
С 1999	Член правления регионального отделения Союза Переводчиков России, руководитель молодежной секции, сотрудничество с журналом “Мир перевода” (Москва)
с 1999.	Участие в составлении электронного англо-венгерского словаря-разговорника, фирма “Эктако”, редактирование регулярных обновлений в словарях, рецензирование
с 1997	Внештатный переводчик при Генеральном консульстве Венгерской республики в Санкт-Петербурге (официальные и деловые переговоры на высшем уровне)
с 1996	Зарегистрирована в качестве венгерского переводчика в Департаменте Юстиции С-Петербурга (переводы в суде, на следствии и т.д.)

Основное место работы:

С 2006 г.	Институт иностранных языков, зав.кафедрой английского языка
1999 - 2006	Университет культуры, факультет “История мировой культуры”, старший преподаватель, зав.отделением лингвистики.
10.2003 – 3.2004	Литературный редактор журнала «Coбака.ru»
2002 - 2006	лектор (дисциплина: Специальная теория перевода) Институт иностранных языков
2001-2003	лектор (дисциплина: Специальная теория перевода) БИИЯМС
2000/2001	ИВЭСЭП, преподаватель устного перевода
1999-2000	Директор курсов “Юные хозяева Санкт-Петербурга, 2003” при ассоциации международного сотрудничества
1995 – 1999	Школа-лицей иностранных языков №211, учитель английского языка
1993	Курсы английского языка при Доме Дружбы, преподаватель
1992 – 1994	Фирма “Консультант”, переводчик с венгерского языка (документы, переговоры, перевод на строительстве пивоваренных мини-заводов при гостинице “Пулковская” и в г. Колпино)

ОПУБЛИКОВАННЫЕ РАБОТЫ И ПЕРЕВОДЫ

Статьи

2007	Мистификация в современной венгерской литературе (в сборнике «Венгерская литература глазами русских, русская литература глазами венгров, М. 2007)
2007	Венгерская литературная мистификация: проблема перевода (Материалы XXX♣I Международной филологической конференции, СПбГУ)
2006	Неполноценная коммуникация: проблемы перевода с "маргинальных" языков и подготовки переводчиков (Университетское переводоведение, вып. 8 СПбГУ)
2004	Перевод и комментарии: пределы адаптации (Университетское переводоведение, вып. 6 СПбГУ)
2003	К вопросу о выборе переводческой стратегии (Актуальные проблемы переводоведения, вып.2, СПбГУ)
2002	Фильмы в переводе: сдвиги восприятия (Университетское переводоведение, вып. 4 СПбГУ)
2002	Культурная столица (Пульс Москва №1)
2001	Потери «перевода культур» при кинопереводе (Третьи Федоровские чтения, СпбГУ) О необходимости русской «пингвинизации» классики (там же)
2000	Материалы XXIX межвузовской конференции (секция “Аудио-, видео- и мультимедийные ср-ва в преподавании иностр. языков), тезисы доклада о проблемах преподавания киноперевода в европейских университетах
1999. 07	доклад “Переводы кино в России во времена железного занавеса и после” в материалах конференции “Кино третьего тысячелетия” (университет г. Бат, Великобритания) (2 стр.)
1997. 05	доклад “Шандор Вереш – эксперименты в рамках формы”, сборник материалов 3-ей Международной школы сонета (ИРЛИ); в докладе приведены собственные переводы сонетов (3 стр.)

Книги и отдельные публикации

2007	Янош Корнаи «Силой мысли», изд-во «Университетская книга» М.2007
2006	«Мавзолей» Современная венгерская драматургия в двух книгах (т.1). изд-во «Три квадрата» М.2006
2006	Пекка Халлберг «Верховенство права: перспективы» (Sitra, Helsinki, 2006)
2006	Жужжа Форгач-Брурия «Танго» (для проекта VisitCard – венгерские авторы в переводах на 22 европейских языка)
2005 – 2006	переводы рассказов для журнала «Женский Петербург» (Пол Боулз и др.)
2005	Дэн Кавана «Даффи» (с англ.) изд-во «У-Фактория»
2004	Питер Эстерхази «Малая венгерская порнография» (с венгерского) изд-во «Симпозиум»
2003	Аласдар Грей «Из истории одного мира» (с англ.) изд-во «Симпозиум»
2002	Ласло Гараци «Чудесные дикие звери» (с венг.) изд-во SibAltera

Готовятся к публикации:

Современная венгерская драматургия в двух книгах (т.2) – осень 2007

Пал Завада «Подушка Ядвиги» (совместно с Викторией Попиней) – осень 2007

«Портреты венгерских кинорежиссеров» - 2008 г.

Лайош Партии Надь «Площадь моего героя» - 2008 г.