Вниманию переводчиков, сотрудничающих или планирующих сотрудничество с бюро переводов "Академия" (Санкт-Петербург): бюро переводов "Академия" замечено в систематических невыплатах гонораров переводчикам. В апреле 2018 г. в Санкт-Петербургское региональное отделение СПР обратилась за помощью Алина Арифулина, которой бюро переводов не заплатило за перевод, сданный в марте. По состоянию на 30.05.18 деньги переводчиком не получены, письмо СПб РО СПР с требованием погасить задолженность было проигнорировано. Просьбы и требования переводчика об оплате также игнорируются, агентство обещало погасить задолженность несколько раз, но свои обещания не сдержало.

Аналогичные ситуации, с которыми сталкиваются переводчики при работе с БП "Академия", описаны в группе "Черный список бюро переводов" в Facebook.

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php:221 Stack trace: #0 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(250): SAPE_base->_read('/home/utrspbru/...') #1 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(309): SAPE_base->_write('/home/utrspbru/...', 'a:7:{s:18:"__sa...') #2 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(338): SAPE_base->load_data() #3 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/Unscrupulous_Clients.html(288): SAPE_client->SAPE_client() #4 {main} thrown in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php on line 221