СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

 


 

     Лисов Андрей Борисович (in English)

www.andreylisov.com

Перевод: устный синхронный и последовательный, письменные переводы.

Член СПР с 2006г.

Языки: английский, французский.

Образование: Переводчик/филолог-германист (СПбГУ 1998г.)

                          Экономист по специальности «Финансы и кредит» (СПбГУ 2008г.)

Тематика переводов: экономика и финансы, аудит, юриспруденция, энергетика, ЦБП, политика и социология, добыча нефти и газа, проектирование и строительство, экология, технические переводы и др.

Опыт работы: более 10 лет. В 1999-2009гг. работал переводчиком в крупных западных компаниях, частный переводчик с 2008г.

Переводил на переговорах и встречах различного уровня (Государственная Дума, Минэнерго, МЭРТ, Минприроды, Правительство Ленинградской области и Санкт-Петербурга и др.), имею большой опыт устных и письменных переводов для следующих организаций: International Paper, Fortum Oy, Ernst&Young, Pricewaterhouse Coopers, GE и др.  

Программы: MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe, SDL Trados.

E-mail: andrey.lisov@mail.ru, alisov2003@yahoo.com.

Телефон: +7 (921) 949-2450

Skype: alisov75

Интернет сайт: www.andreylisov.com


Издательство "Р.Валент"

Издательство "Р.Валент" специализируется на издании литературы для переводчиков. В настоящее время доступны следующие издания.

 

 

 

 

На главную
Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

ИНФОРМАЦИЯ

  • Вышла в свет новая статья члена СПР Ольги Серебряной (Иностранная литература, №1, 2012 год)
  • Читали ли вы Фридриха Горенштейна?
  • Михаил Яснов “Хранитель чужого наследства... ” Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода (читать дальше)

Издательство "Р.Валент"

Издательство "Р.Валент" специализируется на издании литературы для переводчиков. В настоящее время доступны следующие издания.



free counters

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 

Код нашей кнопки : <a href="http://utr.spb.ru/"><img src="banner.gif" alt="Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии" width="88" height="31" border="0"></a>

Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии