Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

Публикации об СПР

Газета «Санкт-Петербургские ведомости» опубликовала материал об итогах конкурса молодых переводчиков :

(газета «Санкт-Петербургские ведомости», № 075 от 27.04.2009, с. 2, «Не перевелись ли переводчики?», автор Анастасия Долгошева).

Санкт-Петербургские Ведомости

Выпуск № 036 от 02.03.2009
Смысловая нагрузка

Санкт-Петербургский конкурс Sensum de Sensu – единственное в России состязание молодых переводчиков
Анастасия ДОЛГОШЕВА

О состоянии переводческого дела в России мы беседовали года полтора назад с председателем правления петербургского отделения Союза переводчиков Павлом БРУКОМ. На сей раз обозреватель Анастасия ДОЛГОШЕВА выясняла у Павла Семеновича, изменилось ли что-нибудь за последнее время. Заодно узнала, к чему переводчику гражданская позиция, чем переводы похожи на женщин и, разумеется, о самом конкурсе, который в этом году восхитил уже тем, что участвовать в нем можно, не будучи переводчиком, – есть там одна хитрая номинация.

IX Санкт-Петербургский конкурс Sensum de Sensu –
общероссийский творческий конкурс в области письменного перевода

Участники – студенты и молодые специалисты до 30 лет, работающие в любых областях знаний, науки и техники.
Заявки принимаются в электронном виде до 17.00 10 марта 2009 года. Форма заявки и все задания – на сайте www.utr.spb.ru.
Конкурс ориентирован на профессиональное исполнение задания «без скидок на молодость». И в соответствии с названием конкурса, точнее, с его девизом, принадлежащим перу св. Иеронима: Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere – «выражать не слово в слово, а смысл в смысл».
Подведение итогов – 17 апреля 2009 года.

Полный текст интервью

Трудности переводчиков
Анастасия ДОЛГОШЕВА

260 лет назад, в феврале 1748 года, в «Санкт-Петербургских ведомостях» появилось объявление: канцелярия Академии наук призывала дворян и «других разных чинов людей», искусных в чужестранных языках, помочь в переводе книг.
Удивительно, но переводчиков не хватает и сейчас. Об этом нашему обозревателю Анастасии ДОЛГОШЕВОЙ рассказал председатель правления петербургского отделения Союза переводчиков России Павел БРУК.

Текст беседы

ИА REGNUM » Новости » В Санкт-Петербурге демонстрируют…
В Санкт-Петербурге демонстрируют искусство и трудности перевода

Росбалт, 02/06/2004, ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ 17:08
Переводчиков много, а переводить некому
Галина Артеменко

Радио Свобода
Интервью с П.Бруком

Санкт-Петербургские Ведомости
"День перевода" или "день переводчика"?
Илья ФОНЯКОВ

На главную

Подпишитесь на нашу рассылку: - анонсы предстоящих событий; - публикации; - новости мира перевода. Powered by groups.yahoo.com

В мае 2004 года Правлением СПР приняты Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

ИНФОРМАЦИЯ

• Вышла в свет новая статья члена СПР Ольги Серебряной (Иностранная литература, №1, 2012 год)
• Читали ли вы Фридриха Горенштейна?
• Михаил Яснов “Хранитель чужого наследства... ” Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода (читать дальше)

Премия им. Жуковского-2010
за лучший перевод художественного текста с немецкого языка
Для печати