СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

 

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 


 

Дворецкая Елена Владимировна

членский билет и личная печать – 1136

E-mail: radost_13@mail.ru

Переводы с английского на русский, с русского на английский.

Тематика переводов: художественные тексты, мемуары / дневники, искусствоведение, философия, психология, литературоведение, лингвистика, естествознание, юридические

Опыт переводческой деятельности: более 15 лет.

Из крупных переводов за последние годы:

Абнетт Д. Попутчик / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб: Книжный клуб «Фантастика», 2012. – 384 стр. – ISBN: 978-5-91878-054-1

Стокер Б. Дракула / Пер. с англ. Е. Дворецкой. В кн.: Дракула. Антология. Сс. 21-42. – СПб: Азбука, 2012. – 620 стр. – ISBN: 978-5-389-01560-9

Райх К. Банкир дьявола: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой, М. Тарасова. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. — 448 с. ISBN 978-5-389-01598-2

Боннер Х. Дикое правосудие: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. - 416 с. ISBN 978-5-389-01665-1

Райх К. Клуб патриотов: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. - СПб: Издательская Группа "Азбука-классика", 2010. - 448 с. ISBN 978-5-9985-0936-0

Гринвуд Э. Эльминстер. Рождение мага: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – М.: ИЦ «Максима», 2004. – 480 с. ISBN 5-94955-020-Х

Макаллистер М. Урчин, сын упавшей звезды: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб.: Азбука-классика, 2007. – 320 с: ил. – (The Best. Children). ISBN 978-5-352-02144-6

Макаллистер М. Урчин и Сердце Туманного острова: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб.: Азбука-классика, 2008. – 352 с: ил. – (The Best. Children). ISBN 978-5-352-02242-9

Макаллистер М. Урчин и наследница Туманного острова: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008. – 352 с: ил. – (The Best. Children). ISBN 978-5-91181-887-6.

Образование:

ок. в 1988 г. ф-т иностранных языков ЛГПИ им. А.И. Герцена (в наст. время – РГПУ им. А.И. Герцена)


 

 

 



Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php:221 Stack trace: #0 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(323): SAPE_base->_read('/home/utrspbru/...') #1 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(338): SAPE_base->load_data() #2 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/members/Dvoretskaya.htm(372): SAPE_client->SAPE_client() #3 {main} thrown in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php on line 221