Дворецкая Елена Владимировна

членский билет и личная печать – 1136

E-mail: radost_13@mail.ru

Индивидуальный предприниматель (код 74.30)

Переводы с английского на русский, с русского на английский.

Тематика переводов: маркетинг, сельское хозяйство, пищевая промышленность, биохимия, экология, биология, психология, философия, религия, медицина, личные документы; музыка, образование, искусство, художественная литература, публицистика,экономический, деловая переписка, юридический.

Опыт переводческой деятельности: с прошлого века.

Из крупных переводов за последние годы:

Абнетт Д. Попутчик / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб: Книжный клуб «Фантастика», 2012. – 384 стр. – ISBN: 978-5-91878-054-1

Стокер Б. Дракула / Пер. с англ. Е. Дворецкой. В кн.: Дракула. Антология. Сс. 21-42. – СПб: Азбука, 2012. – 620 стр. – ISBN: 978-5-389-01560-9

Райх К. Банкир дьявола: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой, М. Тарасова. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. — 448 с. ISBN 978-5-389-01598-2

Боннер Х. Дикое правосудие: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. - 416 с. ISBN 978-5-389-01665-1

Райх К. Клуб патриотов: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. - СПб: Издательская Группа "Азбука-классика", 2010. - 448 с. ISBN 978-5-9985-0936-0

Гринвуд Э. Эльминстер. Рождение мага: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – М.: ИЦ «Максима», 2004. – 480 с. ISBN 5-94955-020-Х

Макаллистер М. Урчин, сын упавшей звезды: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб.: Азбука-классика, 2007. – 320 с: ил. – (The Best. Children). ISBN 978-5-352-02144-6

Макаллистер М. Урчин и Сердце Туманного острова: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб.: Азбука-классика, 2008. – 352 с: ил. – (The Best. Children). ISBN 978-5-352-02242-9. 

Макаллистер М. Урчин и наследница Туманного острова: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008. – 352 с: ил. – (The Best. Children). ISBN 978-5-91181-887-6.

Ирвин Р. Чудесам нет конца. – СПб: Пальмира, 2018. – ISBN: 978-5-521-00926-8
Дэниэлс Н. Линкин Парк: руководство пользователя. – СПб: Пальмира, 2018 – ISBN: 978-5-386-10901-1
Хоффман Дж., Кофе как профессия. – СПб: Пальмира Атлас, 2019. ISBN: 978-5-386-12442-7
Джеймесон Х. Выжившие. – М.: Рипол-Классик, 2020 г., ISBN: 978-5-386-13587-4
Александер Дж. Корпорация Imagen. – М.: РИПОЛ, 2021 г., ISBN 976-5-386-14133-2
Жюстин М. Берлинский синдром. – М.: РИПОЛ, 2021. ISBN 978-5-386-13836-3
Чайлдс Дж. Любовница. – М.: РИПОЛ, 2021 г., ISBN 978-5-386-14425-8
Вульф Г.К. Кто подставил кролика Роджера. – Ростов н/Д.: Феникс, 2024. ISBN 978-5-222-34556-6
Макбёрд Б. Искусство в крови: новое дело Шерлока Холмса. – Ростов н/Д.: Феникс, 2026. ISBN 978-5-222-38776-4

Образование:

ок. в 1988 г. ф-т иностранных языков ЛГПИ им. А.И. Герцена (в наст. время – РГПУ им. А.И. Герцена)