Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus
Мария Владимировна Николаева
Членский билет № 1788 (с 2016 года)
Основной язык перевода: английский-русский (письменный).
Дополнительно: санскрит, хинди, древнегреческий, латынь, немецкий (в основном как терминология и цитирование в специальной английской литературе по философии и востоковедению). Специализируюсь как фрилансер на письменных переводах философских трактатов и учений мастеров Востока.
Образование:
1) Высшая религиозно-философская школа, бакалавр философии (1996). Специализация в западной философии (языки: древнегреческий, латынь, немецкий)
2) Русский христианский гуманитарный институт, специалист по философии (2004). Специализация в востоковедении (языки: санскрит, хинди)
Дебют переводчика: издательство "Лакшми", 1998.
Изданные переводы (кроме учебных курсов, статей в журналах и пр.):
1. Рэймонд Ло. И Цзин. Гадание по "Книге Перемен" / Перевод с англ. М. Николаевой. СПб.: "Питер", 2004.
2. Шри Шайлендра Шарма. Комментарии к "Йога-сутре" и "Шива-сутре" / Перевод с англ. М. Николаевой. М.: "Ритамбхара", 2005.
3. Д. М. Леври. Божественный целитель / Перевод с англ. М. Николаевой. М.: "Сатнам", 2009.
4. Ганапати Т. Н., Арумугам К. Р. Йога сиддхи Тирумулара: Исследование «Тирумандирама» / Перевод с англ. М. Николаевой. М.: "Ритамбхара", 2018.
5. Сатсанги со Свами Рамсукхдасом Джи Махараджем / Пер. с англ. М.В. Николаевой; под ред. Л.М.Игельника. М.: Филинъ, 2020.
Опыт сотрудничества с бюро переводов "Лингва Контакт": перевод с русского на английский контента сайта для йога-центра (2016).
Выполняла заказы на переводы учебных курсов и книг от центров "Рюген" (Германия), "Аштанга Йога Центр" (Москва), "СатНам" (Москва) в 2004-2010 гг.
Литературный редактор и автор:
Стаж работы литературным редактором в 3-х гос. вузах Санкт-Петербурга (2000-2004): СПГУВК, СПбГУП, СПбГУ. Подработки литредактором в крупных издательствах "Весь", "Питер", "Эксмо", "София", "Ритамбхара" и др.
Автор 50 книг и около 500 публикаций в СМИ и журналах.
Книги автора выходили на английском (в авторских переводах) и украинском, литовском, эстонском, индонезийском, китайском (в переводах издательств и учеников).
Тиражи бумажных книг автора превышает 115 000 экземпляров в 12 издательствах: "Весь", "Питер", "Петербургское востоковедение" и "Азбука-Классика", "Вектор", "Крылов", "Невский проспект", "Амрита-Русь", "Старклайт", "Ритамбхара", "Традиция", "Пальмира" (Т8). В электронном виде книги публикуются на "Литрес" и "Ридеро".
Код нашей кнопки : <a href="http://utr.spb.ru/"><img src="banner.gif" alt="Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии" width="88" height="31" border="0"></a>
