СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ

Санкт-Петербургское отделение

Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

 

Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus

Переводчики

На главную
Календарь мероприятий

Наш форум

Санкт-Петербургское отделение
Региональные отделения Северо-Запада РФ
О Союзе переводчиков России
Ассоциированные члены
Конкурс перевода
Мастерская
Публикации
Партнеры
Tutti Frutti

Наверх
На главную

Контакты:

Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение

E-mail: utr.spb.ru@gmail.com

Подпишитесь на нашу рассылку:
- анонсы предстоящих событий;
- публикации;
- новости мира перевода.
Powered by groups.yahoo.com
Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

 

Наверх
На главную

Web-мастер В.Ашкинази
Дизайн: ashvital

© СПР, СПб отделение,
2000 - 2013

 


 

Бродоцкая Анастасия Михайловна

Контакты:    e-mail:  a.m.brodotskaia@gmail.com
  тел.:  (921) 324-11-86

Образование:  

Высшее филологическое. В 1997 г. окончила Отделение   классической филологии Филологического факультета СПбГУ. Дополнительная специализация – «общее языкознание».

Иностранные языки: английский, латинский, древнегреческий, немецкий (со словарем)
 

Опыт работы:

2015 – наст. вр.
издательство «CORPUS» и фонд «Эволюция», внештатный переводчик (научно-популярная литература)

2013 – наст. вр.
издательство «АСТ», ведущий переводчик, литературный редактор (художественная и научно-популярная литература, а также специальная литература по экономике, физике и технике, социальным наукам и медицине)

2011 – наст. вр.
бюро переводов «Eclectic Translations», внештатный переводчик, редактор (тексты по экономике, социологии, популярной медицине, маркетологии, искусствоведению, перевод субтитров для кинофестиваля «Послание к человеку», подготовка материалов для Санкт-Петербургского Международного экономического форума)

2003 – 2013
издательство «Прайм-Еврознак» (с 2005 г. входит в издательский концерн «АСТ»), ведущий переводчик, литературный редактор (художественная и научно-популярная литература, а также специальная литература по экономике, физике и технике, социальным наукам и медицине)   

2003 – наст. вр.
издательство «Азбука», внештатный переводчик, рецензент, литературный редактор (основные работы связаны с переводом английской и американской детской литературы и классической литературы XIX-XX вв.)

2005 – наст. вр.
Карельский регистр неродственных доноров гемопоэтических стволовых клеток, внештатный переводчик нормативных документов, переписки, стандартов, программ конференций, научных статей

1997 – 2003
СПбГУ, Филологический факультет, кафедра классической филологии, старший лаборант и ассистент

2007 – перевод кинофильма «Зачарованная» (сценарий Б. Келли) для киностудии «Невафильм»  

2002 – перевод тезисов докладов на Международном Набоковском симпозиуме (Санкт-Петербургский музей В.В. Набокова, 15-19 июля 2002 г.)  

1997 – перевод документации и объявлений на кинофестивале «Послание к человеку»

С 2008 г. – член Союза переводчиков России. C 2010 года – член комиссии ежегодного конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu» (английский язык, художественная проза). 
В 2003-2008 годах участвовала в работе городского переводческого семинара Т.Н. Чернышовой. В рамках семинара перевела два рассказа Анжелы Картер для издательства «Эксмо-Домино».
В соавторстве с В.Б. Полищук написала четыре книги для детей под общим псевдонимом «Александра Егорушкина». Трилогия «Настоящая принцесса и Бродячий мостик», «Настоящая принцесса и летучий корабль» и «Настоящая принцесса и снежная осень» в 2006 году вышла в финал Национальной Детской Литературной Премии «Заветная мечта» (номинация «Гран-при»). Трилогия вышла в свет в издательстве «Прайм-Еврознак» в 2003-2005 годах и переиздана в издательстве «АСТ» в 2006 – 2008 годах. В 2012 году трилогия переиздана в издательстве «Wexler Publishing», добавлена четвертая часть – «Настоящая принцесса и наследство колдуна».  
Личные качества: общительна, неконфликтна, пунктуальна, обучаема

СПИСОК ТРУДОВ

Переводы художественной литературы

Автор

Название

Издательство,
год выпуска

Оригинальное название

Диана Уинн Джонс

Внезапный выброс волшебства

Азбука, в печати

Diana Wynne Jones. A Sudden Wild Magic

Диана Уинн Джонс

Страшная тайна

Азбука, 2017

Diana Wynne Jones. Deep Secret

Брем Стокер

Крукенские пески (В сб. «"Гость Дракулы" и другие странные истории"» (отдельное издание и в сб. «Малое собрание сочинений»)

Азбука, 2017

Bram Stoker. Crooken Sands

Джон Бакан

Дубрава Астарты (в сб. «Экзорцист»)

«Издательство Э», 2017

John Buchan. The Grove of Astaroth

Джек Лондон

В дальних краях, На краю радуги (в сб. «Зов предков»)

Азбука, 2017

Jack London. In A Far Country; At the Rainbow's End

Джек Лондон

Старатели Севера, Трус Негор, Туманная хворь Хукла-Хина (в сб. «Любовь к жизни»)

Азбука, 2017

Jack London. The Gold Hunters of the North; Negore, the Coward; The "Fuzziness" of Hoockla-Heen

Дафна Дюморье

Великий артист (в сб. «Рандеву и другие рассказы»)

Азбука, 2016

Daphne du Maurier Supreme Artist

Кристофер Хили

Как победить злодея

Азбука, 2017

Christopher Healy. The Hero's Guide to Storming the Castle

Кристофер Хили

Как стать героем

Азбука, 2015

Christopher Healy. The Hero's Guide to Saving Your Kingdom

Диана Уинн Джонс

Волшебное наследство

Азбука, 2015

Diana Wynne Jones. Pinhoe Egg

Диана Уинн Джонс

Волшебный витраж

Азбука, 2014

Diana Wynne Jones. Enchanted Glass

Г. Карсон Левайн

Заколдованная Элла

Азбука, 2013

G. Carson Levine. Ella Enchanted

Диана Уинн Джонс

Рыцарь на золотом коне

Азбука, 2013

Diana Wynne Jones. Fire and Hemlock

Диана Уинн Джонс

Моя тетушка - ведьма

Азбука, 2012

Diana Wynne Jones. Black Maria

Рейчел Уорд

Числа. Хаос

Азбука, 2012

Raсhel Ward. Numbers 2: Chaos

Кейдж Бейкер

Книги (в сб. «Апокалиптическая фантастика. Антология)

Азбука, 2012

Kage Baker. Books

Сьюзан Маклеод

Холодный поцелуй смерти

Азбука, 2011

Suzanne McLeod. The Cold Kiss of Death

Диана Уинн Джонс

Дом с характером

Азбука, 2011

Diana Wynne Jones. House of Many Ways

Элайн Митчелл

Дочь серебряного коня

Азбука, 2011

Elyne Mitchell. Silver Brumby's Daughter

Сьюзан Маклеод

Сладкий запах крови (совместно с В. Полищук)

Азбука, 2010

Suzanne McLeod. The Sweet Scent of Blood

Кейдж Бейкер

Адское пламя в сумерках

Азбука, 2010

Kage Baker. Hellfire in Twilight

Кейдж Бейкер

Я не сверну, ступив на этот путь

Азбука, 2010

Kage Baker. I Begyn as I Meane to Go On

Том Джелтен

Бакарди и долгая битва за Кубу

Морская книга, в печати

Tom Gjelten. Bacardi and the Long Fight for Cuba: The Biography of a Cause

Клэр Корбетт

Дайте нам крылья (совместно с В. Полищук)

Лениздат, в печати

Сlaire Corbett. When We Have Wings

Мэри Элизабет Брэддон

Добрая леди Дакейн

Азбука, 2010

Mary Elisabeth Braddon. Good Lady Ducayne

Элизабет Хэнд

Князь цветов

Азбука, 2010

Elisabeth Hand. Prince of Flowers

Лиза Таттл

Sangre

Азбука, 2010

Lisa Tattle. Sangre

Джеффри Форд

Зомби доктора Мальтузиана

Азбука, 2010

Jeffrey Ford. Malthusian’s Zombie

Анжела Картер

Алиса в Праге, или Кунсткамера

Эксмо-Домино, в печати

Angela Carter. Alice in Prague, or The Curious Room

Анжела Картер

Поцелуй

Эксмо-Домино, в печати

Angela Carter. The Kiss

Э. и Г. Герон

Случай в Бэлброу

Эксмо, 2009

E. and H. Heron. The Story of Baelbrow

Эдит Уортон

Торжество тьмы

Эксмо, 2009

Edith Wharton. The Triumph of Night

Ян Бек

Приключения Тома Верное Сердце

Азбука, 2008

Ian Beck. The Secret History of Tom Trueheart, Boy Adventurer

Диана Уинн Джонс

Тирский мудрец

Азбука, 2008

Diana Wynne Jones. The Sage of Teare

Кейдж Бейкер

Где золотые яблоки растут

Азбука, 2008

Kage Baker. Where the Golden Apples Grow

Дэвид Класс

Ураган

Азбука, в печати

David Klass. Whirlwind

Дэвид Класс

Огненный шторм

Азбука, 2008

David Klass. Firestorm

Джо Хальдман

Ангел света

Азбука, 2008

Joe Haldman. Angel of Light

Фрэнк Коттрелл Бойс

Идеальное преступление

Азбука, 2008

Frank Cottrell Boyce. Framed

Саймон Бретт

Ах я маленький паршивец!

Прайм-Еврознак, 2008

Simon Brett. How To Be A Little Sod

Саймон Бретт

Первые шаги

Прайм-Еврознак, 2008

Simon Brett. Little Sod's Next Step'

Саймон Бретт

Что, опять?!

Прайм-Еврознак, 2008

Simon Brett. Not Another Little Sod

Нил Гейман

Дело сорока семи сорок

Азбука, 2007

Neil Gaiman. The Case of the Four and Twenty Blackbirds

Лемони Сникет

Предпоследняя передряга

Азбука, 2007

Lemony Snicket, The Penultimate Peril

Диана Уинн Джонс

Сила трех

Азбука, 2007, 2012

Diana Wynne Jones. Power of Three

Кэтрин Кейв

Генри Гоббс и затерянная планета

Азбука, 2006

Kathryn Cave, Henry Hobbs and the Lost Planet

Кэтрин Кейв

Вильям и волки

Азбука, 2006

Kathryn Cave, William and the Wolves

Кейдж Бейкер

Вещая египтянка

Азбука, 2006

Kage Baker. Mother Aegypt

Диана Уинн Джонс

Воздушный замок

Азбука, 2006,2007, 2011, 2012, 2016

Diana Wynne Jones. Castle in the Air

Диана Уинн Джонс

Вихри волшебства

Азбука, 2006, 2013

Diana Wynne Jones. Mixed Magic

Нина Фаревелл

Как получить от мужчин все, что вы хотите

Прайм-Еврознак, 2006

Nina Farewell. Unfair Sex

Кэтрин Кейв

Генри Гоббс – покоритель космоса

Азбука, 2005

Kathryn Cave, Henry Hobbs, Space Voyager

Кэтрин Кейв

Императорский пес

Азбука, 2005

Kathryn Cave, The Emperor's Gruckle Hound

Кейдж Бейкер

Наковальня мира (совместно с С. Басовым)

Азбука, 2005

Kage Baker. Anvil of the World

Лемони Сникет

Скользкий склон (совместно с А. Ставиской)

Азбука, 2005

Lemony Snicket. The Slippery Slope

Диана Уинн Джонс

Ходячий замок (По книге снят одноименный мульти-пликационный фильм режиссером Хаяо Миядзаки)

Азбука, 2005, 2011, 2017

Diana Wynne Jones. Howl’s Mowing Castle

Диана Уинн Джонс

Зуб Уилкинса

Азбука, 2005, 2007

Diana Wynne Jones. Wilkins’ Tooth

Кэрол Берг

Песня зверя

Азбука, 2005

Carol Berg. Song of the Beast

Диана Уинн Джонс

Ведьмина неделя

Азбука, 2004, 2013

Diana Wynne Jones. Witch Week

 

Переводы научной литературы с латинского языка

 

Автор

Название

Издательство,
год выпуска

Оригинальное название

Иоганн Кеплер

Гармонии мира (глава в хрестоматии С. Хокинга «На плечах гигантов»)

АСТ, 2017

Johannes Kepler, Harmonices Mundi, Liber Quintus

 

Переводы научно-популярной литературы с английского языка

 

Автор

Название

Издательство,
год выпуска

Оригинальное название

Атул Гаванде

Все мы смертны

Corpus, в печати

Atul Gavande. Being Mortal: Medicine and What Matters in the End

Пол Оффит

Смертельно опасный выбор. Чем борьба с прививками грозит нам всем

Corpus, 2017

Paul Offit. Deadly Choices: How the Anti-Vaccine Movement Threatens Us All

Эдзард Эрнст, Саймон Сингх

Ни кошелька, ни жизни. Нетрадиционная медицина под следствием

Corpus, 2017

Edzard Ernst, Simon Singh Trick or Treatment?: Alternative Medicine on Trial

Билл Най

Все и сразу

АСТ, в печати

Bill Nye. Everything All at Once: How to unleash your inner nerd, tap into radical curiosity, and solve any problem

Стивен Хокинг

На плечах гигантов

АСТ, в печати

Stephen Hawking. On the Shoulders of Giants: The Great Works of Physics and Astronomy

Стивен Хокинг

О Вселенной в двух словах

АСТ, 2017

Stephen Hawking. The Universe in a Nutshell

Нил Деграсс Тайсон

Астрофизика с космической скоростью, или Великие тайны Вселенной для тех, кому некогда

АСТ, 2017

Neil DeGrasse Tyson Astrophysics for People in a Hurry

Ричард Мэйби

Какое дерево росло в райском саду? 40000 лет великой истории растений

АСТ, 2017

Richard Mabey The Cabaret of Plants: Forty Thousand Years of Plant Life and the Human Imagination

Алистер Макграт

Кто изобрел Вселенную? Страсти по божественной частице в адронном коллайдере и другие истории о науке, вере и сотворении мира

АСТ, 2016

Alister McGrath The Big Question: Why We Can’t Stop Talking About Science, Faith, and God

Лоуренс Краусс

Вселенная из ничего. Почему не нужен Бог, чтобы из пустоты создать Вселенную

АСТ, 2016

Lawrence Krauss A Universe from Nothing: Why There Is Something Rather Than Nothing

Нил Деграсс Тайсон

Смерть в черной дыре и другие мелкие космические неприятности. От зарождения жизни до теории относительности и физики элементарных частиц

АСТ, 2016

Neil DeGrasse Tyson Death by Black Hole: And Other Cosmic Quandaries

Марио Ливио

Был ли Бог математиком? Галопом по божественной Вселенной с калькулятором, штангенциркулем и таблицами Брадиса

АСТ, 2016

Mario Livio. Is God a Mathematician?

Калеб Шарф

Ошибка Коперника. Загадка жизни во Вселенной

АСТ, 2015

Caleb Scharf. The Copernicus Complex

Марио Ливио

От Дарвина до Эйнштейна. Величайшие ошибки гениальных ученых, которые изменили наше понимание жизни и вселенной

АСТ, 2015

Mario Livio. Brilliant Blunders

Марио Ливио

Число Бога. Золотое сечение - формула мироздания

АСТ, 2015

Mario Livio. The Golden Ratio: The Story Of PHI, The World's Most Astonishing Number

Дэйв Голдберг

Вселенная в зеркале заднего вида

АСТ, 2015

Dave Goldberg. The Universe in the Rearview Mirror: How Hidden Symmetries Shape Reality

Мари Д. Джонс, Ларри Флаксман

«Физика "невероятного" времени», переиздана под названием: «Вперед в прошлое! Путешествия по времени. Порталы, черные дыры и параллельные вселенные»)

АСТ, 2013, 2015

Marie D. Jones, Larry Flaxman. This Book is from the Future: A Journey Through Portals, Relativity, Worm Holes, and Other Adventures in Time Travel

А. Эйнштейн

Мир, каким я его вижу

АСТ, 2012, 2016

A. Einstein. The World as I See It

Д. Голдберг, Д. Бломквист

Вселенная. Руководство по эксплуатации

Прайм-Еврознак 2010, АСТ 2015

D. Goldberg, D. Blomquist. A User's Guide to the Universe

 

Переводы популярной и специальной литературы для издательств
«Прайм-Еврознак» и «АСТ»
(часть переводов выходила под псевдонимом «Ю. Шмидт»)

 

Автор

Название

Год выпуска

Оригинальное название

Джон Грей

Мужчины с Марса, женщины с Венеры. Новая версия для современного мира. Умения, навыки, приемы для счастливых отношений

2017

John Gray Men Are from Mars, Women Are from Venus

Дейл Карнеги

Искусство завоевывать друзей и оказывать влияние на людей, эффективно общаться и расти как личность

2017

Dale Carnegie. Course on Effective Speaking, Personaly Development, and the Art of How to Win Friends & Influence

Джеф Лоеб

Супермен. Бэтмен. Книга 2. Супердевушка

2015

Jeph Loeb. Superman: Batman: Supergirl

Наполеон Хилл, Эрл Найтингейл

Главный секрет притяжения денег. Думай и богатей (совместно с О. Лозой)

2013

Napoleon Hill, Earl Nightingale. Think and Grow Rich. The Strangest Secret

Эда ЛеШан

Я больше никогда не буду толстой

2013

Eda LeShan Winning the Losing Battle: Why I Will Never Be Fat Again

Бенджамин Франклин

Время - деньги!

2013

Benjamin Franklin.The Way to Wealth: Ben Franklin on Money and Success

Дипак Чопра, Готэм Чопра

Живая мудрость. Три поколения, две собаки и поиск счастливой жизни

2012

Gotham Chopra with Deepak Chopra. Walking Wisdom

Дипак Чопра

Как заставить Вселенную воплотить ваши мечты. 7 духовных принципов (совместно с Р. Шмараковым и Е. Борисенок)

2012

Deepak Chopra The Seven Spiritual Laws of Success: A Practical Guide to the Fulfillment of Your Dreams

Майкл Поллан

Философия еды

2012

M. Pollan. In Defense of Food: An Eater's Manifesto

Мари Д. Джонс

2013: Конец света или начало Золотого века?

2012

M.D. Jones. 2013: The End of Days or a New Beginning? Envisioning the World After the Events of 2012

Майкл Поллан

Библия питания

2012

M. Pollan. Food Rules: An Eater’s Manual

Ронда Абрамс

Библия малого бизнеса

2011

Rhonda Abrams. The Owner's Manual for Small Business

Д. Крам

Все способы раскусить лжеца. Тайные методы ЦРУ, которые применяются на допросах и при расследованиях

2010

Dan Crum. Is He Lying To You

Д. Джавербаум

Библия беременности

2010

D. Javerbaum. What to Expect when You’re Expected

Эда Ле Шан

Как перестать беспокоиться и стать лучшими на свете родителями. Самоучитель современных родителей

2009

Eda LeShan. How to Survive Parenthood

Эда Ле Шан

Мудрая книга для умных родителей. Главная книга родителей, которые желают своим детям счастья

2009

Eda LeShan. The Conspiracy Against Childhood

П. Перселл

Настоящая психология

2009

P. Purcell. Beethoven’s Factor

Д. Уорнер

Энциклопедия свадебного этикета от помолвки до медового месяца

2008

D. Warner. Contemporary Guide to Wedding Etiquette: Advice from America's Most Trusted Wedding Expert

Дж. Брэнтли, В. Миллстайн

Пять минут для доброго здоровья. 100 утренних упражнений

2008

 

Дж. Брэнтли, В. Миллстайн

Пять минут для доброго здоровья. 100 вечерних упражнений

2008

 

С. Миллер

Как рисовать крутые битвы крутых супергероев

2008

 

Дженни Маккарти

Книга о беременности и родах, которую стоит прочитать, чтобы вы потом не говорили, что вас не предупреждали!

2008

Jenny McCarthy. Belly Laughs: The Naked Truth About Pregnancy and Childbirth

Викки Глембоки

Истинная правда о воспитании ребенка в первый год жизни. Будь как доктор Спок!

2008

W. Glembocki. The Second Nine Months

А. Паттен, Г. Паттен

Воспитай меня успешным

2008

 

Кристофер Харт

Как рисовать фэнтези. Крутая анатомия

2007

 

А. Макгрейл, Д. Метланд

Беременность. Шаг за шагом

2007

A. McGrail, J. Metland. Expecting: Everything You Need to Know about Pregnancy, Labour and Birth

Д. Лайлс

Четыре всепобеждающие привычки высокоэффективных людей

2007

 

Р. Уолтер

Дави педаль удачи! Четырехшаговая модель успеха

2007

 

М. Сантвани

Магнит-метод. Искусство лечения магнитами

2007

 

Р. Берк, Р. Херрон, Б. Барнс

Настольная книга самых лучших родителей

2007

 

С. Миллер

Как рисовать фантастических динозавров

2006

 

Р. Прайс

Обман Да Винчи

2006

R. Price. The Da Vinci Hoax

Э. Шафер

Правда о том, как сохранить рассудок и вырастить замечательных детей

2006

A. Shafer. Breaking the Good Mom Myth

Т. Темплтон

Как рисовать Супермена

2005

 

Т. Армстронг

Ты умнее, чем думаешь

2005

 

Д. Блох

Говорить с ребенком. Как? Магические слова для ребенка

2005

 

П. Рид

Месть ситхов. Новеллизация сценария фильма

2005

 

Т. Блох

Большая книга помощи вашему ребенку

2005

D. Bloch. The Power of Positive Talk

У. Фостер

Как рисовать Чудо-женщину

2004, 2015

 

Серия «Иллюстрированные энциклопедии «Звездных войн». К. Андерсон, Д.Уоллес

Полная история Звездных войн (совместно с В. Полищук)

2004

 

Серия «Иллюстрированные энциклопедии «Звездных войн». К. Андерсон, Д.Уоллес

Персонажи (совместно с В. Полищук)

2004

 

Серия «Иллюстрированные энциклопедии «Звездных войн». К. Андерсон, Д. Уоллес

Планеты и спутники

2004

 

Эда Ле Шан

Когда эти взрослые сводят тебя с ума

2004

Eda LeShan. When Grownups Drive You Crazy

Эда Ле Шан

Ребенок «не такой как все». Советы детского психолога

2004

Eda LeShan. What Makes You So Special?

Кристофер Харт

Как рисовать крутых героев комиксов

2004

 

Кристофер Харт

Как рисовать фантастических героев комиксов

2004

 

Кристофер Харт

Как рисовать крутые комиксы

2004

 

У. Фостер

Как рисовать Бэтмена

2004

 

У. Фостер

Как рисовать Супермена

2004

 

Скотт Бейти

Женщина-кошка. Иллюстрированный путеводитель по миру роковой кошечки

2004

 

Дипак Чопра, Санджив Чопра

Братья

в печати

Deepak Chopra, Sanjiv Chopra. Brotherhood: Dharma, Destiny, and the American Dream

Ронда Абрамс

Какой бизнес вам подходит?

в печати

Rhonda Abrams. What Business Should I Start? 7 steps to discovering the ideal business for you

 

Переводы популярной и специальной литературы в печати  (издательство «АСТ/Прайм-Еврознак»)


Две слушательницы

Книга Бога Живого

 

Маленькая книга большого счастья. 50 способов поднять себе настроение и вернуть  любовь к жизни на свете

К. Харт

Упрощенный курс анатомии для тех, кто рисует комиксы

К. Харт

Рисуем героев фэнтези

Б. Шварц

Почему диеты не действуют

Джеймс Аллен

Человек как мыслитель

Уоллес Уоттлс

Наука богатеть

30.11.2017

 

 


return_links(); ?>
free counters

 

 

Код нашей кнопки : <a href="http://utr.spb.ru/"><img src="banner.gif" alt="Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии" width="88" height="31" border="0"></a>

Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии