Union of Translators of Russia

Saint Petersburg Branch

English

ProZ.com Certified PRO

E-mail: ashvital@gmail.com
член правления Санкт-Петербургского отделения СПР
личная печать № 843.

Переводы: с английского на русский
Родной язык: русский.
Тематика переводов:
информационные технологии, компьютеры, программное обеспечение, машиностроение, приборостроение, пищевая технология, химия и пр.

Переведенные книги и пр. см.

Образование:
Инженер-электрик по специальности "Автоматика и Телемеханика"
Референт-переводчик (английский язык)
Ученая степень: кандидат технических наук ("Аналитическая химия").
Ученое звание: доцент кафедры иностранных языков

Программное обеспечение:

MS Windows XP, MS Office XP, Dreamweaver MX, Adobe Acrobat, SDL Trados 2007, Екфвщы Ыегвшщ 2009

За последнее время перевел книги

• Практические рекомендации хлебопекам и кондитерам
  Ковэн С. П., Янг Л. С. Твердый переплет , 240 страниц, 2005 год, ISBN: 5-93913-099-2, пер. с англ. Ашкинази В.
• Производство и применение резинотехнических изделий Мартин Дж. М., Смит В. К., пер. с англ. Ашкинази В.
• Мороженое и замороженные десерты, Маршалл Р. Т., Гофф Г. Д., Гартел Р. У. Твердый переплет (2005), пер. с англ. Ашкинази В.
• Мэнли Д. Мучные кондитерские изделия (под науч.ред. док.техн.наук, проф. Матвеевой И.В.; пер. с англ. Ашкинази В.Е. Твердый переплет (2003)

Подготовлен глоссарий в книге

• Англо-русский терминологический словарь по материаловедению оборудования пищевых производств. Составитель В.Ашкинази. В кн. Солнцев Ю.П., Жавнер В.Л., Вологжанина С.А., Горлач Р.В. Оборудование пищевых производств. Материаловедение . Учебник для вузов. СПб., Изд-во «Профессия», 2003, 528 с. Стр.465-520

В коллективе переводчиков перевел

• Тамим А.Й., Робинсон Р.К. Йогурты и другие кисломолочные продукты: Научные основы и технологии (пер. с англ., под науч. ред. Забодаловой Л.А., Ашкинази В., Вознесенской Т. и др.) (2003)
• Охлажденные и замороженные продукты (под ред. Стрингера М., Денниса К.; пер. с англ. Ашкинази В.Е., Рыбина И.В.) (2004)
• Дж. Ф. Хэнлон, Р. Дж. Келси, Х. Е. Форсинио
  Упаковка и тара: проектирование, технологии, применение, пер. с англ. Ашкинази В.Е. и др. Handbook of Package Engineering (2004)
• М. Эрл, Р. Эрл, А. Андерсон Разработка пищевых продуктов, пер. с англ. Ашкинази В.Е. и др. Food Product Development (2004)
• Кеннет Дж. Валентас, Энрике Ротштейн, Р. Пол Сингх
  Пищевая инженерия: справочник с примерами расчетов, пер. с англ. Ашкинази В.Е. и др. Food Engineering Practice, Твердый переплет (2004)

Визит в Китай

Видео

На главную

Подпишитесь на нашу рассылку: - анонсы предстоящих событий; - публикации; - новости мира перевода. Powered by groups.yahoo.com

В мае 2004 года Правлением СПР приняты Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip)

ИНФОРМАЦИЯ

• Вышла в свет новая статья члена СПР Ольги Серебряной (Иностранная литература, №1, 2012 год)
• Читали ли вы Фридриха Горенштейна?
• Михаил Яснов “Хранитель чужого наследства... ” Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода (читать дальше)

Премия им. Жуковского-2010
за лучший перевод художественного текста с немецкого языка
Для печати